Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

posar

v tr
1 poner, colocar. Posar un llibre al prestatge, poner un libro en el estante.
2 poner, colocar. Posa bÚ les cadires, coloca bien las sillas. Posar mitges soles a les sabates, poner medias suelas a los zapatos.
3 [una medalla, etc] poner.
4 poner, meter. Ning˙ no hi podia posar la pau, nadie podÝa poner paz. Li posÓ molta por al cos, le metiˇ mucho miedo en el cuerpo.
5 poner, tener. Posa-hi esment, en all˛ que fas, pon esmero en lo que haces.
6 [un nom, un malnom] poner, dar.
7 [preu] poner.
8 poner. Ho vaig posar en dubte, lo puse en duda.
9 poner, oponer. Ens posen obstacles perquŔ no avancem, nos ponen obstßculos para que no adelantemos.
10 poner, meter, colocar. Posa diners en un afer brut, pone dinero en un asunto sucio.
11 [afegir] poner, a˝adir. Aix˛ no Ús veritat: tu l'hi has posat, eso no es cierto: t˙ lo has a˝adido (o lo has puesto de tu cosecha).
12 poner. PosÓ el seu fill a estudiar, puso a su hijo a estudiar.
13 echar, sacar, salir intr. Posar arrels, echar raÝces. Posar greix, echar barriga. El nen ja posa les dents, el ni˝o ya echa los dientes (o ya le salen los dientes al ni˝o).
14 [parar] poner, montar, instalar, establecer. Ha posat una botiga de queviures, ha puesto una tienda de comestibles. Posar despatx, instalar un despacho.
15 [suposar] poner, decir. Posem que sÝ, pongamos que sÝ.
16 posar a poner a. Posar a escalfar, poner a calentar.

v intr
17 [fer estada] parar, alojarse pron, hospedarse pron. On poses, quan vas a Franša?, ┐dˇnde paras (o te alojas), cuando vas a Francia?
18 [un ocell] posarse pron. La cigonya posÓ al cim, la cigŘe˝a se posˇ en la cumbre.
19 [fer de model] posar.

v pron
20 [canviar d'estat] ponerse. Es posÓ malalt, se puso enfermo. Posar-se vermell, trist, content, ponerse colorado, triste, contento.
21 ponerse, vestirse. Em posarÚ d'estar per casa, me vestirÚ para andar por casa. QuŔ et posarÓs per anar al sopar?, ┐quÚ te vas a poner para ir a la cena?
22 [una peša de vestir] ponerse.
23 [un cosmŔtic] ponerse, aplicarse. No et posis massa pomades, no te pongas muchas cremas.
24 [un lÝquid] posarse, asentarse (o sentarse), sedimentarse, formar poso.
25 fig asentarse, serenarse, sentar la cabeza. Era un noi una mica taralĚlirot, per˛ amb els anys s'ha posat, era un chico un poco alocado, pero con el tiempo ha sentado la cabeza.
26 [comenšar una acciˇ] ponerse, empezar intr, comenzar intr, echar intr (o echarse), meterse. Posar-se a treballar, ponerse a trabajar. Ja es posa a ploure, ya empieza (o se pone) a llover. Posar-se a caminar, echar a andar.
27 fer posar poner. Fer posar nerviˇs, poner nervioso.
28 posar-s'hi [comenšar a treballar] ponerse manos a la obra, ponerse a ello.
29 poseu-vos-hi bÚ pˇngase cˇmodo.
30 tot Ús posar-s'hi todo es ponerse (o empezar).
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions