Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 376

341. sobrenoms, renoms, motius, àlies, malnoms i pseudònims (majúscules i minúscules) / noms populars de col·lectius amplis (majúscules i minúscules)
Font Fitxes de l'Optimot
que fins i tot apareixen al diccionari). Per exemple: No podien avançar perquè els rojos havien volat el pont. Els periquitos estan de celebració perquè han guanyat la copa. Els rosats van fer una gran actuació per la diada de Sant Fèlix d'enguany.  [...]
342. Traducció de sigles i acrònims
Font Fitxes de l'Optimot
llengües romàniques, o bé que corresponguin a organismes amb una d'aquestes llengües com a llengua oficial, pot fer que coincideixin amb les que correspondrien en català. Per exemple: UE (Unió Europea) BOE (Butlletí Oficial de l'Estat) CSIC (Consell Superior d'Investigacions Científiques) Tot i això [...]
343. Criteris de redacció del certificat
Font Fitxes de l'Optimot
del singular per a l'emissor, tot i que també és possible fer servir la tercera persona del singular. Ara bé, és preferible fer servir la primera persona del singular ja que, seguint els usos internacionals, respon a un estil més directe de la redacció administrativa. Pel que fa al receptor, en [...]
344. ordre dels elements en la frase (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
mateixa finalitat. La importància d'aquestes mesures per al funcionament de les entitats no es pot desconèixer, tot i que les normes siguin d'un rang inferior.  En tot cas, a l'hora de fer un canvi d'ordre cal anar molt amb compte de no alterar el significat de la frase.  [...]
345. barra inclinada (signes de puntuació)
Font Fitxes de l'Optimot
, cal deixar un espai a banda i banda de la barra. Per exemple: Operacions sortida/tornada de vehicles. Tots els qui estigueu inscrits a bàsquet i/o futbol haureu de lliurar la butlleta d'inscripció el primer dia. L'epidèmia s'estengué / es va estendre per tot el país. 2. En cartes, formularis o [...]
346. Exemples de provisió
Font Fitxes de l'Optimot
pertoqui i que es notifiqui a les parts que l'expedient és en aquest Jutjat. Així ho disposo i ho signo. La magistrada jutgessa (rúbrica) Davant meu, El secretari (rúbrica) DILIGÈNCIA. Tot seguit es compleix el que s'ha ordenat. La causa es registra amb el núm. [...] en el [...]
347. diàlegs (signes de puntuació)
Font Fitxes de l'Optimot
moment d'anar-me'n a... Pel que fa al lligam entre les intervencions del narrador i els fragments de diàleg, cal tenir en compte que les paraules del narrador poden situar-se davant, enmig o després de la intervenció dels personatges. Tot i que la casuística és molt àmplia, les situacions més habituals [...]
348. xifres o lletres? cardinals amb xifres
Font Fitxes de l'Optimot
llarg de tot el text. 2. Els cronometratges de les competicions esportives:  La corredora Paula Radcliffe va acabar la marató amb una marca de 2:15:25. 3. Els percentatges seguits del símbol %, separat amb un espai fi de la xifra corresponent o, si això no és possible tipogràficament, se separa de [...]
349. guió (signes de puntuació)
Font Fitxes de l'Optimot
espai amb el mot que el segueix, i el de tancament, sense deixar cap espai amb el mot que el precedeix. Per exemple: La solució del problema no té a veure amb la dotació de mitjans ?tot i que aquesta és també una qüestió important?, sinó amb l'especialització dels treballadors. En cas que l'incís [...]
350. imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
problemes a l'hora de traduir-los. És preferible canviar-los pel present d'indicatiu o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes. Les possibilitats de traducció són diverses segons els casos. Per exemple:  Original en castellà Si los hechos se realizaran con violencia, serán castigados con pena de [...]
Pàgines  35 / 38 
<< Anterior  Pàgina  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  Següent >>