m 1 luxe. 2 fig [abundancia] luxe. Lo explicó con un gran lujo de detalles, ho explicà amb un gran luxe de detalls. 3 de lujo de luxe. 4 lujo asiático luxe asiàtic. 5 permitirse el lujo de permetre's el luxe de. [...]
adj 1 [exacto en la hora] puntual. Siempre es muy puntual, sempre és molt puntual. 2 [exacto, minucioso] puntual. Cuando lo haya examinado te daré una relación puntual y cierta, quan ho hagi examinat, te'n donaré una relació puntual i certa. [...]
-sa adj 1 divers -a. En el escaparate había objetos diversos, a l'aparador hi havia objectes diversos. 2 divers -a, diferent. Lo han contado diversas personas, ho han contat diverses persones. 3 p fr [desigual] divers -a, desigual. Con fortuna diversa, amb fortuna diversa. [...]
f 1 fam [indolencia] cançoneria, gansoneria, ganseria. 2 [tranquilidad] calma, flegma. 3 tener buena pachorra (o pachorra) no posar-se pedres al fetge, tenir el fetge gros (o molt de fetge, o un fetge de rajada, o un bon fetge), prendre-s'ho a la fresca. [...]
m 1 [bestia pequeña] bestiola f, animaló. 2 [insecto] cuca f. 3 fam bèstia f. 4 fam [toro de lidia] toro. 5 fig [persona ridícula] lloro, espantall. 6 bicho malo (o mal bicho) fig i fam mala bèstia (o peça). 7 no hay bicho viviente que no lo sepa fig i fam no hi ha déu (o ningú) que no ho sàpiga [...]
loc adv fam en un tres i no res, en un no res, en un dir Jesús, en un tancar i obrir d'ulls, en un salt, amb una esgarrapada, amb quatre esgarrapades. Lo acabó en un santiamén, ho ha enllestit en un tres i no res. [...]
f 1 intimitat. 2 pl intimitats. 3 de la intimidad del cercle, del rotlle, del cercle íntim (o d'amistats). Lo sé por una persona de la intimidad del ministro, ho sé per una persona del cercle del ministre. 4 en la intimidad en la intimitat. [...]
. 9 oler algo que apesta fam fer una pudor que empesta. 10 oler bien fer bona olor. 11 oler mal fer pudor, pudir. v pron 12 fig [sospechar] olorar tr, ensumar tr. Me huelo que no lo vamos a pasar muy bien, oloro que no ens ho passarem gaire bé. 13 me lo olía ho veia venir, m'ho temia. [...]
conj 1 si. Si te das prisa, aún lo encontrarás en casa, si cuites, encara el trobaràs a casa. Si se lo dijeras, no se lo creería, si li ho deies (o diguessis), no s'ho creuria. 2 [duda] [no es tradueix]. ¿Si será verdad que ha heredado?, deu ser veritat, que ha heretat?3 [deseo] si. ¡Si viniese [...]
bruscamente] arrencar [a fer una acció] intr. Después de la pausa, el bailarín se arrancó, després de la pausa, el ballarí arrencà a ballar. 14 de cop i volta, sense més ni més, quan menys t'ho penses (o m'ho penso, o s'ho pensa, etc). Se arrancó dándome cinco euros, de cop i volta em donà cinc euros, quan [...]