Grau d'especialització de la llengua d'un text, propi sobretot de situacions familiars i amicals al marge dels rols professionals, que es caracteritza per l'absència o la quasiabsència de termes específics i per una sintaxi lliure. [...]
adjacents.La llengua tindi forma part del grup andi de la branca àvar-andi-dido. Encara que habitualment es considera que no té dialectes, alguns lingüistes n'han establert dos blocs: tindi i angida-aknada. La llengua tindi és molt propera a dues altres llengües del mateix grup, el txamalal i el bagvalal, fins [...]
Grau d'especialització de la llengua d'un text, propi sobretot de l'exercici de rols professionals en àmbits restringits, que es caracteritza per una alta proporció de termes específics, per una sintaxi controlada i, de vegades, per la presència d'un llenguatge simbòlic. [...]
Intercanvi comunicatiu, propi d'una situació comunicativa entre persones conegudes o properes, en què l'emissor actua a títol personal, de manera intuïtiva, sense exercir un rol social públic i amb llibertat per a interpretar unes normes de comportament social i lingüístic no establertes [...]
Mètode traductor de comprensió i reexpressió del sentit del text original en el qual es manté la mateixa funció i gènere de l'original i es produeix el mateix efecte que en el text meta. [...]
Grau d'especialització de la llengua d'un text, propi sobretot de l'exercici d'un rol professional amb voluntat divulgativa o didàctica, que es caracteritza per una notable proporció de termes específics i per una sintaxi relativament lliure. [...]
Intercanvi comunicatiu, propi de situacions comunicatives entre persones desconegudes o poc properes, en què l'emissor actua d'acord amb un rol social adaptant-se a unes normes de comportament social i lingüístic explícites o implícites que percep com a necessàries. [...]