Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 61.855

101. Com es diu bajo el paraguas de en català? / Es pot dir sota el paraigua de en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que alguna cosa s'esdevé amb la protecció o l'ajuda d'algú o d'alguna altra cosa, es poden fer servir les locucions sota la protecció de, sota els auspicis de o bé a l'empara de. Per exemple: L'empresa s'ha establert a Barcelona, a l'empara d'una multinacional [...]
102. Com es diu carrito de la compra en català? / Es pot dir carro de la compra en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
que es fa servir als supermercats per transportar els objectes comprats, que es pot anomenar simplement carretó.  [...]
103. Com es diu descuadre, descuadrar, descuadrado, descuadrada en català? / Es pot dir desquadrament, desquadrar, desquadrat, desquadrada en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
En l'àmbit de l'economia, amb el terme desquadrament es designa el fet que una operació comptable no s'ajusti o conformi al resultat previst. El verb corresponent és desquadrar ('una operació comptable no ajustar-se o conformar-se al resultat previst') i l'adjectiu és desquadrat, desquadrada ( [...]
104. Com es diu no ser de recibo en català? / Es pot dir no ser de rebut en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no ser de recibo, que es fa servir per dir que una cosa no compleix les condicions necessàries perquè ho accepti la resta, no té una traducció literal en català. Segons el context, cal buscar una expressió equivalent, com ara és inadmissible, és inacceptable, no és prenedor [...]
105. Com es diu por su propio pie en català? / Es pot dir pel seu propi peu en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que algú arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o bé caminant. Per exemple: Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe. Si el trajecte és curt, preferim anar-hi a peu / caminant. Pel que fa a l'expressió pel (seu [...]
106. Es pot dir reflotar un vaixell en català? / Es pot dir reflotar una empresa en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, el verb reflotar té dos sentits. D'una banda, té el sentit propi de 'fer que un vaixell encallat quedi lliure del fons'. D'altra banda, per extensió de significat, també es pot fer servir en el sentit figurat de 'fer que un negoci o una empresa en crisi torni a funcionar amb normalitat [...]
107. Com es diu echarse el tiempo encima en català? / Es pot dir tirar-se el temps a sobre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de què es disposa per fer una activitat, en català es poden utilitzar les expressions anar escanyat (de temps), anar just (de temps), a correcuita, amb presses, etc., segons el context. Per exemple: Avui no acabaré l'informe, vaig escanyat de [...]
108. Es pot dir carregar-se (algú) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió carregar-se (algú) és adequada en un registre col·loquial per indicar el significat de 'matar algú'. Per exemple: Hòstia, s'han carregat els ostatges!  [...]
109. Es pot dir desenfadat, desenfadada en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El mot desenfadat, desenfadada és el participi del verb desenfadar-se, que vol dir cessar d'estar enfadat. Per exemple: Quan li hem donat la piruleta s'ha desenfadat. Ahir estava enrabiada amb tothom. Ja s'ha desenfadat? Per aquest motiu, si es vol indicar que algú obra sense arronsar-se o que [...]
110. Es pot dir liquidar (algú) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió liquidar (algú) és adequada en un registre col·loquial per indicar el significat de 'matar algú'. Per exemple: Es veu que els membres de la banda van liquidar un dels fundadors perquè sospitaven que els havia delatat.  [...]
Pàgines  11 / 6.186 
<< Anterior  Pàgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Següent >>