Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 61.855

31. Es pot dir fer-se amb ('apoderar-se de') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió fer-se amb vol dir 'tractar-se amb algú'. Exemple: No ens fem, és a dir, no ens tractem. En canvi, no té el significat d''apoderar-se' o 'aconseguir'. Així doncs, en comptes de dir: S'ha fet amb el poder S'ha fet amb les proves No ha pogut fer-se amb totes les accions de l'empresa [...]
32. Com es diu acontecimiento en català? / Es pot dir aconteixement en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, gala, etc. Per exemple: La van convidar a un esdeveniment organitzat pel Departament de Cultura. Ahir es va produir una situació que no esperàvem. El president va assistir a la gala dels premis.  [...]
33. Com es diu agujetas en català? / Es pot dir agulletes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Ciències de la salut
acceptables per fer referència a aquest concepte. Així doncs, en comptes de dir: Després de fer dansa tenia agulletes per tot el cos El metge li va dir que el mal d'ossos que notava eren tiretes es pot dir, per exemple: Després de fer dansa sentia punxades per tot el cos Després de fer dansa estava ben [...]
34. Com es diu albañilería en català? / Es pot dir paleteria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Construcció
fer servir feines de paleta, obres de paleta o construcció, i no paleteria. Per exemple: Reformes i feines de paleta S'han de reformar totes les obres de paleta de l'edifici. L'empresa ofereix serveis de lampisteria i construcció. Si es vol fer referència més aviat a l'ofici, és més usual dir paleta [...]
35. Com es diu alimenticio en català? / Es pot dir alimentici en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per designar tot allò que nodreix o alimenta, les denominacions catalanes són alimentós, alimentosa i alimentari, alimentària. Per exemple: complements alimentosos complements alimentaris En canvi, per fer referència a tot allò relatiu o pertanyent als aliments, la forma és alimentari [...]
36. Com es diu aplicativo en català? / Es pot dir aplicatiu en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
La denominació adequada per designar el conjunt de programes informàtics que desenvolupen tasques específiques en un ordinador és aplicació. Per exemple: Una aplicació informàtica permet introduir les qualificacions de l'alumnat i calcular les mitjanes de manera automàtica. La forma aplicatiu [...]
37. Com es diu artilugio en català? / Es pot dir artilugi en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per designar una màquina o un artefacte, el terme és giny, no artilugi. Per exemple: L'ariet i la catapulta són ginys de guerra que es feien servir a l'època medieval. (i no són artilugis de guerra...)  [...]
38. Com es diu bancassurance en català? / Es pot dir bancassegurança en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
Dins de l'àmbit de l'economia i de les assegurances, el terme català bancassegurança (pres de l'anglès bancassurance) designa la venda de productes i serveis d'assegurança per mitjà de la xarxa comercial de les entitats financeres o la venda de productes i serveis financers mitjançant les entitats [...]
39. Com es diu candado en català? / Es pot dir candau en català?
Font Fitxes de l'Optimot
cadenat En català, el mot que fa referència al pany portàtil que duu una peça en forma de U és cadenat. Per exemple: No podia obrir la maleta perquè no sabia el codi del cadenat. Al pont Milvi de Roma les parelles deixen cadenats com a senyal d'amor. El mot candau no és acceptable.  [...]
40. Com es diu chiringuito en català? / Es pot dir xiringuito en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
Malgrat l'ús que se'n fa, la normativa no recull la forma xiringuito per fer referència a l'establiment públic de petites dimensions que habitualment es troba en una platja, obert de tots costats i on es venen begudes i se serveixen menjars. Les formes que convé fer servir, segons el context, són [...]
Pàgines  4 / 6.186 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>