VERB MODEL v tr
1 voler. No quiere ir a la escuela, no vol anar a l'escola. Lo tendrás que hacer quieras o no, ho hauràs de fer tant si vols com si no vols.
2 [principiar] voler. Parece que quiere llover, sembla que vol ploure.
3 [proponerse] voler.
4 [pretender] voler, pretendre. Quiere ser un hombre y no es más que un niño, vol ser un home i solament és un nen.
5 [amar] estimar, amar. Querer a la familia, estimar la família.
6 [tener afecto a] estimar, amar. Es mi colaborador y le quiero mucho, és el meu col·laborador i l'estimo molt.
7 fig [pedir] voler. Esta planta quiere humedad, aquesta planta vol humitat.
8 como quiera com vulgui (o com vulgueu).
9 como quiera que [como] com sigui que, per tal com.
10 como quiera que [de cualquier modo] de qualsevol manera, tal com.
11 cuando quiera quan vulgui, quan li vagi bé.
12 cuando quiera que en el moment que.
13 donde quiera on vulgui, on li vagi bé.
14 donde quiera que (o do quiera que) onsevulga que, onsevulla que, allà on, a qualsevol lloc on. Donde quiera que vaya..., allà on vagi...
15 ¿para qué quieres? [razón, causa] per què vols? ¿Para qué quieres molestarte?, yo te lo llevaré, per què t'hi vols amoïnar?, jo t'ho portaré.
16 ¿para qué quieres? [para qué cosa] per a què vols? ¿Para qué quieres el martillo?, per a què vols el martell?
17 ¡por lo que más quieras! per l'amor de Déu!
18 por más que quieran per més que ho vulguin.
19 ¿qué más quieres? què vols més?
20 ¡qué más quisieras tú! fam què més voldries!
21 que quiera que no quiera (o quiera o no quiera) tant si vol com si no vol.
22 ¿qué quiere decir con esto? què vols (o voleu) dir amb això?
23 ¿qué quieres? què vols?
24 ¡qué quieres! (o ¡qué quieres que le haga!, o ¡hagamos!) i què vols que hi faci!
25 querer bien voler bé.
26 querer decir voler dir.
27 querer es poder voler és poder, fa més qui vol que qui pot.
28 querer mal a uno voler mal a algú.
29 queriendo [deliberadamente] a posta, a dretes, a dretcient, expressament. Lo ha hecho queriendo, ho ha fet a posta.
30 quien bien te quiere te hará llorar qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar.
31 quien quiera que [cualquiera que] qualsevol que, qualsevulla que.
32 quieras que no [a la fuerza] si us plau per força, vulgues no vulgues, tant si vols com si no vols.
33 quiere llover, nevar, etc vol ploure, nevar, etc.
34 quiero y no puedo fam estirar més el braç que la màniga, fer els gegants.
35 sin querer sense voler.
36 si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit.
37 si se quiere si voleu, si hom (o es) vol.
v pron
38 estimar-se, amar-se. Se quieren mucho, s'estimen molt.
