Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 213

Criteris lingüístics
31. Equivalències castellà - català. coercer v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coercer v tr - coercir v tr Obligar algú a fer alguna cosa en contra de la seva voluntat. CA: El van coercir a renunciar. [...]
32. Equivalències castellà - català. exento -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exento -a adj - exempt -a adj Lliure d'una obligació, d'una càrrega, etc. CA: Exempt del servei. Una activitat exempta d'impostos. [...]
33. Equivalències castellà - català. nombrar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nombrar v tr - nomenar v tr Donar a algú un càrrec. CA: Han nomenat directora la Sra. M. El president vol nomenar un adjunt. [...]
34. Equivalències castellà - català. procedimiento m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procedimiento m - procediment m Conjunt de regles que determinen l'actuació en tràmits judicials o administratius. CA: Procediment d'ofici. Procediment contenciós administratiu. [...]
35. Equivalències castellà - català. saliente adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
saliente adj-sortint adj Dit de la persona o de l'equip directiu que deixa d'ocupar un càrrec. CA: President sortint. La junta directiva sortint. [...]
36. Equivalències castellà - català. sospechar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sospechar v tr - sospitar v tr Tenir una sospita sobre un fet. CA: Sospitar d'algú. El jutge sospita que amaguen alguna cosa. [...]
37. Equivalències castellà - català. audiencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
audiencia f - audiència f Tribunal de justícia col·legiat, generalment amb caràcter d'instància suprema, que té jurisdicció sobre un territori. CA: Audiència provincial, territorial, nacional. [...]
38. Equivalències castellà - català. despido m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
despido m - acomiadament / comiat m Acció d'acomiadar. ES: Despido colectivo. Despido disciplinario, improcedente, procedente, nulo. CA: Comiat col·lectiu.Acomiadament disciplinari, improcedent, procedent, nul. [...]
39. Equivalències castellà - català. disfrute m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
disfrute m - gaudi m Acció de treure profit d'una cosa. ES: Uso y disfrute de un bien. CA: Ús i gaudi d'un bé. [...]
40. Equivalències castellà - català. evadir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
evadir v tr - evadir v tr Treure il·legalment diners d'un país. CA: Està acusada d'evadir impostos. Ha evadit deu milions d'euros. [...]
Pàgines  4 / 22 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>