Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

bueno -na

adj
1 bo -ona. Unas buenas tijeras, unes bones tisores.
2 [conveniente] bo -ona. Bueno para la salud, bo per a la salut.
3 [fßcil] bo -ona, de bon. Un metal bueno de doblar, un metall bo de doblegar (o de bon doblegar).
4 [hßbil] bo -ona. Tiene buenas manos, tÚ bones mans.
5 [servible] bo -ona. Estos zapatos estßn todavÝa buenos, aquestes sabates encara sˇn bones.
6 [agradable] bo -ona. Pasar una buena tarde, passar una bona tarda.
7 [que obra bien] bo -ona. Un hombre bueno, un home bo.
8 [mucho] molt -a. Buenos dineros me ha costado, m'ha costat molts diners (o molts de diners que m'ha costat).
9 [considerable] bo -ona. Hemos esperado una buena semana, ens hem esperat una bona setmana.
10 [irˇnicamente] ben bÚ. Se gastˇ sus buenos cinco euros, es gastÓ ben bÚ els seus cinc euros.
11 [sencillo] bo -ona. Un buen chico, un bon xicot.
12 a buenas a les bones.
13 ┐adˇnde bueno? vˇs per aquÝ?
14 a la buena de Dios a la bona de DÚu.
15 íbuena es esa! aquesta sÝ que Ús bona!
16 íbuena la has hecho! si que l'has feta bona!
17 íbuenas! [por la ma˝ana] bon dia!
18 íbuenas! [por la tarde] bona tarda!
19 íbuenas! [por la noche] bona nit!
20 íbuenas! [al llegar] DÚu vos guard!
21 íbuenas! [al marcharse] adeu-siau!, estigueu bo (o bons)!, passi-ho bÚ!
22 íbueno! [estß bien] bÚ!, d'acord!, conforme!
23 íbueno! [basta] ja estÓ bÚ!, prou!, ja n'hi ha prou!
24 íbueno! [sorpresa] alša!, renoi! íBueno! íNo nos faltaba mßs que esto!, alša! nomÚs ens faltava aquesta!
25 íbueno, bueno, bueno...! [indicando confusiˇn] a veure, a veure....
26 bueno de bo per a, de bon. Una raÝz buena de comer, una arrel bona per a menjar (o de bon menjar).
27 íbueno estß...! ja estÓ bÚ...!
28 íbueno estß lo bueno! ja n'hi ha prou!, ja estÓ bÚ!
29 dar por bueno donar per bo.
30 dar una buena a alguien clavar un bon juli (o una bona pallissa) a alg˙.
31 de buenas de bon humor.
32 de buenas a primeras [bruscamente] de sobte, tot d'un plegat, de cop i volta, tot d'una, quan menys t'ho penses.
33 de buenas a primeras [a primera vista] de primer moment, abans de tot (o de tota altra cosa), primer que res, en primer lloc, d'entrada, d'antuvi (o de bell antuvi), primer de tot, de primer cop d'ull.
34 ┐de dˇnde bueno? vˇs per aquÝ?
35 eso sÝ que estß bueno aquesta sÝ que Ús bona.
36 eso sÝ que estarÝa bueno sÝ que la farÝem bona.
37 estß (o estßs) bueno si estÓ (o estÓs) bÚ si, va (o vas) bÚ si.
38 íestamos buenos! estem (o anem) bÚ!
39 estar bueno [rico] Ússer bo. Estß muy bueno este pastel, Ús molt bo aquest pastÝs.
40 estar bueno [de salud] estar bo.
41 estar bueno [oportuno] estar bÚ, Ússer oport˙. Rega˝ßndole estuviste muy bueno, vas estar molt bÚ renyant-lo.
42 estar de buenas tenir la bona.
43 íestarÝa (o estarÝamos) bueno (o buenos)! sÝ que la farÝem bona!
44 estarÝa bueno que... ara fora bo que...
45 librarse de una buena deslliurar-se'n d'una de bona.
46 lo bueno el (o all˛) que Ús bo, les coses bones.
47 lo bueno es que fam el bo del cas Ús que, la cosa bona Ús que.
48 lo bueno, si breve, dos veces bueno poques paraules i ben dites, com mÚs curt millor.
49 por las buenas a les bones.
50 por las buenas [bruscamente] sense mÚs ni mÚs, de cop i volta.
51 por las buenas o por las malas si us plau per forša, per forša, de grat o per forša.
52 íquÚ bueno! amer [íquÚ bien!] que bÚ! íQue bueno que viniste!, que bÚ que hagis vingut!
53 íquÚ bueno serÝa que...! que bÚ aniria que...!, que n'aniria de bÚ que...!
54 ┐quÚ dice de bueno? quŔ expliqueu (o dieu, o hi ha) de bo?
55 una buena una de bona.
56 venir bueno [un periˇdico] valer la pena, Ússer interessant.
57 venirse a buenas anar a les bones.
58 verß (o verßs, etc) lo que es bueno [en tono de amenaza] ja t'ho trobarÓs. Sigue molestando y sabrßs lo que es bueno, continua molestant i ja t'ho trobarÓs.
59 verß (o verßs, etc) lo que es bueno sabrÓs quin pa (o el pa que) hi donen. Cuando vayas a la mili sabrßs lo que es bueno, quan vagis al servei sabrÓs quin pa hi donen.

m i f
60 bo -ona. Los buenos y los malos, els bons i els dolents.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions