31.
bou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 zool [Bos taurus] toro. 2 zool [bou castrat] buey. 3 pl taurom toros. Plaça de bous, plaza de toros. 4 [bestreta] anticipo, adelanto. 5 [pell] vaca f, cuero de vaca. 6 [carn] vaca f. Ahir vam menjar bou, ayer comimos vaca. 7 [art de pesca] bou. 8 [barca] bou. 9 zool [Cancer pagurus] buey. 10 [...]
|
32.
adelanto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [acción de ir adelante] avançament, avanç. 2 [progreso] avançament, avenç. El adelanto del proyecto, l'avançament del projecte. 3 [de dinero] avançament, avançada f, bestreta f. Le pedí un adelanto, li vaig demanar un avançament. 4 [de un reloj] avançament. 5 progrés, avenç. Los adelantos [...]
|
33.
endavant
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 avant 2 En endavant: D'ara endavant. D'avui endavant. Des d'ara. A comptar des d'ara. Enllà, en frases com d'ahir enllà, de demà enllà, d'avui enllà. 3 Per endavant: Prèviament. Anticipadament. Amb anticipació. A la bestreta(pagament). Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
34.
Equivalències castellà - català. por adelantado loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por adelantado loc - a compte / a la bestreta / per endavant loc Dit dels diners que es
paguen anticipadament abans del pagament definitiu. [...]
|
35.
adelantado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Estamos en una región económicamente adelantada, estem en una regió econòmicament avançada. 5 [deporte] llarg -a. Un pase adelantado, una passada llarga. 6 llevar (o tener) adelantado eso (o todo eso) tot això que tinc (o tens, o tenim) per endavant. 7 por adelantado per endavant, a la bestreta. m 8 hist [...]
|
36.
paga
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
funcionari. assessoria, paga que percep un assessor. corretatge, paga al corredor o agent de canvi. llogao lloguer, paga a canvi de la qual un criat o un mercenari es posa al servei d'algú. gratificació(->), retribució gratuïta. acompte, la part que hom paga d'un compte a pagar. avançadao bestreta [...]
1 Acció de pagar. pagament bonificació, acció de pagar quelcom per damunt del que és degut. remuneració gratificació assignació liquidació bestreta o avançament 2 Allò que hom paga, esp. per una feina. salari soldada sou jornal, paga o salari d'un dia. setmanada mesada o mensualitat anyada o anualitat sobrepaga o sobresou, allò que hom paga a més a més del que és degut. dieta, sobresou diari que tenen certs funcionaris. plus, quantitat que hom dona de més per un treball. oblata, paga per una missa, per les despeses del culte. assignació, quantitat assignada com a sou. honoraris, paga per un servei d'un representant d'una professió liberal (metge, advocat, etc.). remuneració emolument (hab. en pl.), paga anual d'un funcionari o empleat. cessantia, paga de què gaudeix un funcionari cessant en certs casos. retribució, paga per un servei qualsevol. havers, retribució periòdica d'un funcionari. assessoria, paga que percep un assessor. corretatge, paga al corredor o agent de canvi. lloga o lloguer, paga a canvi de la qual un criat o un mercenari es posa al servei d'algú. gratificació (→), retribució gratuïta. acompte, la part que hom paga d'un compte a pagar. avançada o bestreta, paga anticipada. pac, en la frase en pac de, en paga de, en recompensa de. En pac dels meus favors malparla de mi. bou, paga anticipada que un fabricant fa a un treballador per una feina a fer. cop de bossa, paga considerable. Un cop de bossa no mata (refrany). contracanvi, allò que hom dona en canvi d'allò que hom rep. → recompensa. 3 Paga i senyal: Arres. Cp. acompte © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |