v tr 1 agafar, aferrar. Agarrar un cubo por el asa, agafar una galleda per la nansa. 2 [con fuerza] agarrar. 3 fig i fam [obtener] aconseguir, obtenir, pescar, treure. Agarrar un buen puesto de trabajo, aconseguir un bon lloc de treball. 4 [el sueño] agafar. 5 enganxar, pescar. Agarrar un buen [...]
camp ras, a l'aire lliure. 34 hacer campo fer lloc. 35 levantar el campo [milicia] llevar el camp. 36 levantar el campo fig abaixar veles. 37 quedar en el campo [morir en combate] morir al camp de l'honor. 38 quedar sobre el campo de batalla fig i fam [morir] quedar al seti. 39 quedar sobre el campo de [...]
clar!13 con razón o sin ella amb raó o sense. 14 dar la razón [a alguien] donar la raó. 15 dar razón [de algo] donar raó. 16 en razón de [referente] quant a, pel que fa a. 17 entrar en razón posar-se (o venir) a la raó, posar-se a coses de raó. 18 fuera de razón [inoportunamente] fora de lloc. 19 hacer [...]
castellano al catalán, traduir un llibre del castellà al català. 7 tornar. Puedes volver los libros a su sitio, pots tornar els llibres al seu lloc. 8 [devolver] tornar. 9 agr [la tierra] besllaurar, binar, mantornar, entornar. 10 volver la mirada (o los ojos) girar els ulls (o la vista). v intr 11 [regresar [...]
pallissa) a algú. 31 de buenas de bon humor. 32 de buenas a primeras [bruscamente] de sobte, tot d'un plegat, de cop i volta, tot d'una, quan menys t'ho penses. 33 de buenas a primeras [a primera vista] de primer moment, abans de tot (o de tota altra cosa), primer que res, en primer lloc, d'entrada, d [...]
pron rel]. En una sala más grande, en una sala més gran. En algún sitio, en algun lloc. El piso en el que vivía, el pis en el qual vivia. 3 [lugar no físico] en. Participar en los Juegos Florales, participar en els Jocs Florals. En nuestro caso, en el nostre cas. En la posguerra, en la postguerra. 4 [...]
, fent camí cap a. Iba camino de Francia, anava cap a França. 26 ir cada cual (o cada uno) por su camino anar (o tirar) cadascú pel seu camí. 27 ir fuera de camino anar fora de camí. 28 ir (o ser) una cosa fuera de camino estar una cosa fora de lloc. 29 llevar (o ir por) buen (o mal) camino fig anar pel [...]
. 41 en mis (o tus, etc) buenos tiempos al temps de la meva (o teva, etc) joventut. 42 en tiempo (o en su tiempo) al seu temps. 43 en tiempos de als (o en els) temps de. 44 fuera de tiempo fora de temps (o d'hora, o de propòsit, o de lloc). 45 ganar tiempo guanyar temps. 46 gastar el tiempo [perder el [...]
vagi bé. 14 donde quiera que (o do quiera que) onsevulga que, onsevulla que, allà on, a qualsevol lloc on. Donde quiera que vaya..., allà on vagi...15 ¿para qué quieres? [razón, causa] per què vols? ¿Para qué quieres molestarte?, yo te lo llevaré, per què t'hi vols amoïnar?, jo t'ho portaré. 16 ¿para [...]
la roba tota mullada. pron 8 tot. Se lo ha contado todo, els ho ha contat tot. 9 ante todo abans que (o de) res, abans de tot, en primer lloc. 10 así y todo tot i així. 11 a todo... a tot...A toda vela, a tota vela. 12 con eso y todo (o con todo, o con todo y con eso) [así y todo] amb tot (o tot amb [...]