L'equivalent en català de l'expressió castellana dar la talla no és donar la talla. Per expressar que dues coses o persones es troben en un nivell d'igualtat respecte d'una qualitat o aptitud, en català podem dir, per exemple, estar a l'altura o tenir la talla. Per exemple:
Els jugadors locals [...]
Taula que recull sistemàticament les necessitats de nutritició dels animals, segons l'espècie, l'edat, l'aptitud, la situació i la producció, amb la finalitat de facilitar l'elaboració de fórmules alimentàries i de racionament. [...]
. 4 [aptitud] cualidad, aptitud, disposición. Té bones qualitats, tiene buenas cualidades. 5 [condició] calidad. Qualitat de ciutadà, calidad de ciudadano. 6 de baixa qualitat de baja calidad. 7 de qualitat de calidad. 8 en qualitat de en calidad de, como. [...]
f 1 [poder, derecho] facultat. La ley le da la facultad de disponer libremente de todos sus bienes, la llei li dona la facultat de disposar lliurement de tots els seus béns. 2 [en las universidades] facultat. La facultad de letras, la facultat de lletres. 3 [aptitud] facultat, aptitud. Tener [...]
