61.
Equivalències castellà - català. declarar v tr/intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar v tr/intr - declarar v tr/intr Un testimoni o un acusat,manifestar davant un
jutge, un tribunal, la policia, una autoritat que fa una investigació, etc., allò que
sap sobre un afer.
CA: Al judici l'acusat va declarar que ell era innocent. [...]
|
62.
afirmar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(≠ afermar) atestar. Atestem que aquest home és innocent. asserir asseverar adverar assegurar. Assegurava que ho havia vist amb els propis ulls. protestar, afirmar solemnement, obertament. Protestar innocència, amor, respecte, etc. mantenir, afirmar amb persistència. Mantinc que això no és [...]
|
63.
completament
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
hermèticament tancada. el mateix. N. és la mateixa innocència, és completament innocent. complidament acabadament en absolut a fons de cap a cap de cap a peus de mig a mig del tot de tot en tot de ple de ple a ple ben bé rematadament rigorosament (en certes frases) amb tots els ets i uts a seny en escruix [...]
enterament totalment íntegrament plenerament plenament plenàriament d'arrel o de soca-rel, en frases com arrencar d'arrel o de soca-rel. de tots punts. Si el que mana és foll o de tots punts inapte a regir... (Eiximenis). hermèticament (s'usa només amb el p. p. tancat). L'ampolla estava hermèticament tancada. el mateix. N. és la mateixa innocència, és completament innocent. complidament acabadament en absolut a fons de cap a cap de cap a peus de mig a mig del tot de tot en tot de ple de ple a ple ben bé rematadament rigorosament (en certes frases) amb tots els ets i uts a seny en escruix, en la frase rompre en escruix, rompre completament. per complet © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
64.
cara
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
terra, boca per avall. 18 cara a cara fig [abiertamente] cara a (o per) cara. 19 cara a cara fig [frente a frente] cara a (o per) cara. 20 cara arriba p fr [boca arriba] boca per amunt, de cara amunt. 21 cara de ángel fig i fam [bueno] cara de bon noi (o d'innocent). 22 cara de anverso [curtidos] costat [...]
|
65.
cara
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fig i fam [mancar al respecte] subirse a las barbas de alguien. 29 fer (o tenir) cara a fig [un edifici] estar frente a, estar enfrente de. 30 fer cara de bon noi (o d'innocent) fig i fam poner cara de bueno (o inocente). 31 fer cara de circumstància fig i fam poner cara de circunstancias. 32 fer cara [...]
|
66.
alma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f [en singular se utiliza con los artículos el o un] 1 ànima. 2 ànima. Un alma inocente, una ànima innocent. 3 fig ànima. La playa estaba vacía: no había ni un alma, la platja era buida: no hi havia ni una ànima. Es un pueblo de quinientas almas, és un poble de cinc-centes ànimes. 4 fig ànima. Es [...]
|