FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Fatigar el cervell (d'algú), marejar, amb sorolls o sons. No paren de cridar tot el dia: m'atabalen, aquestes criatures! El soroll del taller atabala el veïnat. Me n'han fet, de preguntes! M'han ben atabalat.En Joan s'atabalava amb tantes preguntes. [...]
v tr 1 [amb sorolls] marear, aturdir, atolondrar. Atabala els seus fills a crits, marea a sus hijos a gritos. 2 fig [confondre, torbar] marear, aturdir, atolondrar. M'han atabalat a preguntes, me han mareado a preguntas. v pron 3 atolondrarse, aturdirse. S'atabala per qualsevol cosa, se atolondra p [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Fatigar el cervell, marejar, amb sorolls. atordir atribolar(≠ tribular). No em diguis res, no m'atribolis, que encara ho faré més malament. atracallar, atabalar, desconcertar algú amb renys, retrets, burles, etc. atorrollar. Em va fer tantes preguntes, que em va atorrollar. escalfar el cap [...]
Per indicar el significat de 'doblegar, fer sucumbir, sota un pes, sota una càrrega excessiva, preocupar molt, causar un patiment gran' es poden utilitzar diversos verbs en català segons el context: aclaparar, afeixugar, carregar, angoixar, atuir, atordir, atabalar, etc. Per exemple:
Amb tantes [...]
v tr 1 [atabalar] aturrullar, aturullar, aturdir. v pron 2 aturrullarse, aturullarse, aturdirse, confundirse. S'atorrolla en parlar en públic, se aturrulla cuando habla en público. [...]
v tr 1 [apremiar] acuitar, apressar. 2 [confundir] atabalar, atorrollar, marejar. Acuciar con preguntas, atabalar amb preguntes. 3 p fr [anhelar] delerar, delejar, delir-se per. v intr 4 [ser acuciante] urgir, apressar, no tenir espera, córrer (o portar) pressa. Es un asunto que acucia mucho, és [...]
v tr 1 atabalar, atordir, atorrollar, posar un cap com un bombo (o com un timbal, o com tres quartans). v pron fig 2 [turbarse] atabalar-se, atorrollar-se. 3 [enloquecerse] esverar-se, atabalar-se, esbojarrar-se. [...]