71.
cessar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(v. tr. i intr. amb el mateix sentit) acabar. parar. No para de ploure. passar. Ja han passat els freds. prescriure o caducar, cessar la validesa d'una llei, etc., per haver transcorregut un temps establert. estar. Estigues: no m'amoïnis més. plegar. Plegar el negoci. Ant. Continuar [...]
|
72.
plegable
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
plegadís, fàcil de plegar. Aquest paper no és gaire plegadís. Cp. blegadís: que es pot blegar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
73.
achantar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 fam [asustar] acoquinar, acollonir, apocar. A ese no hay quien le achante, a aquest, no hi ha ningú que l'acolloneixi. 2 ¡achanta la mui! pop muts i a la gàbia!v pron 3 [asustarse] acoquinar-se, acollonir-se, apocar-se. 4 [agacharse ante una amenaza] plegar (o abaixar) veles, agemolir-se. [...]
|
74.
vela
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] candeles. 9 alzar velas (o hacerse a la vela) mar fer vela (o ferse a la vela, o donar vela). 10 arriar las velas mar arriar (o amainar, o abaixar, o plegar) veles. 11 a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas) [con mucho viento] a vela plena (o a veles plenes). 12 a toda vela (o a velas [...]
|
75.
desistir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
renunciar a. Renuncià al seu propòsit. plegar banderes(fig.) abandonar recular treure-s'ho del cap treure-s'ho de la barretina Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
renunciar a. Renuncià al seu propòsit. plegar banderes (fig.) abandonar recular treure-s'ho del cap treure-s'ho de la barretina © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
76.
pescar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 pescar. Pescar peces, pulpos, pescar peixos, pops. 2 fig i fam [entender] pescar, entendre, collir, plegar. No he pescado lo que ha dicho, no he pescat el que ha dit. 3 fig i fam [coger] pescar, arreplegar, agafar. Pescar un resfriado, pescar un refredat. 4 fig [a uno desprevenido] pescar [...]
|
77.
Equivalències castellà - català. causar baja (de) [o (en)] loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
causar baja (de) [o (en)] loc v - plegar (de) v intr / ser baixa (de) loc v Deixar de treballar
per a altri; deixar de ser membre d'un organisme. [...]
|
78.
doblar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [plegar] doblegar. Doblar una hoja por la mitad, doblegar un full pel mig. 2 [curvar] corbar, vinclar, doblegar. 3 [torcer] doblegar, tòrcer. Doblar un alambre, doblegar un filferro. 4 doblegar. Doblar las piernas, doblegar les cames. 5 [la rodilla] flectar, doblegar. 6 [fundir] moldre [...]
|
79.
ram
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
del Ram, o diumenge de Rams) crist domingo de Ramos. 13 ésser del ram de l'aigua fam [ésser homosexual] ser de la otra acera (o de la acera de enfrente). 14 plegar el ram fig [desistir en un intent] recoger velas, echarse atrás, darse por vencido. 15 plegar el ram fig [deixar un ofici] cortarse la [...]
|
80.
arreplegar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
coses escampades per terra. plegar, collir una cosa de terra. espigolar, arreplegar allò que un altre ha deixat, arreplegar d'ací d'allà. ajuntar rampinaro rampillar(≠ rampinyar), arreplegar la batuda per mitjà del rampí. tirassar, arreplegar amb el tiràs el gra de l'era. rasclar, arreplegar amb [...]
|