Mesquita de Còrdova
el Partenó
el Palau de Cristall
la Torre de Londres
Els que no tenen tradició de traducció, en canvi, cal escriure'ls en la forma originària, ja que l'adaptació en faria perdre el referent i en dificultaria la comprensió. Per exemple:
la Fontana di Trevi
la Giralda
el Manneken-Pis
la [...]
a tus abuelos. Els nostres mitjans no ens ho permeten, nuestros medios no nos lo permiten. Els seus enemics no el deixen tranquil, sus enemigos no le dejan tranquilo. pron 3 [plural d'el; i les formes 'ls darrere verb o pronom acabats en vocal altra que u, -los, darrere verb acabat en u o consonant [...]
Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a una pressió de milers d'atmosferes per destruir-ne els enzims i els microorganismes i aconseguir que els aliments mantinguin unes propietats organolèptiques comparables a les dels aliments frescos sense l'ús d'additius. [...]
Es desconeix quin percentatge de la població amb deficiència auditiva coneix la llengua de signes. Al país hi ha diverses institucions dedicades a l'atenció de persones sordes, entre les quals escoles religioses.La LS de la República Dominicana és força semblant a la llengua de signes americana. [...]
Capacitat d'una persona de percebre i reconèixer els sentiments de forma apropiada i precisa, de comprendre'ls i assimilar-los, i de regular i modificar adequadament els estats d'ànim propis o aliens, la qual cosa afavoreix l'automotivació, el treball en equip i l'adaptació al medi. [...]
Capacitat d'una persona de percebre i reconèixer els sentiments de forma apropiada i precisa, de comprendre'ls i assimilar-los, i de regular i modificar adequadament els estats d'ànim propis o aliens, la qual cosa afavoreix l'automotivació, el treball en equip i l'adaptació al medi. [...]
f 1 [goig] alegría, contento m, regocijo m. Sentir una gran (o grossa) alegria, sentir una gran alegría. Saltar d'alegria, saltar (o dar brincos) de alegría. 2 bot [sèsam] ajonjolí m, alegría. 3 fa alegria de da alegría. Fa alegria de veure'ls jugar, da alegría verlos jugar. [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
Banda de freqüències compresa entre 549 i 1.600 kHz, destinada a la difusió amb amplitud modulada d'emissores de ràdio. Les freqüències portadores estan assignades a intervals de 10 kHz i a les emissores que es troben físicament properes se'ls assignen portadores separades un mínim de 30 kHz. [...]
Empresa proveïdora de serveis de plataforma bàsics per a la comunicació entre les empreses i els usuaris finals, amb una posició important en el mercat i una bona previsió de futur, que té la capacitat potencial de controlar l'accés dels usuaris i estructurar els continguts que se'ls transmet. [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
Dispositiu que tradueix les ^adreces IP^ dels ^datagrames^ que passen a través seu. S'utilitza per a separar xarxes privades, amb adreces IP privades, de la xarxa pública, que usa adreces IP públiques. Als datagrames que surten de la xarxa privada i van cap a la pública se'ls tradueix l'adreça IP d [...]