11.
'un Déu vos guard', 'un deuvosguard' o 'un déu-vos-guard'?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió Déu vos guard es pot fer servir com a fórmula de salutació, però en algun context també pot funcionar com un substantiu. En aquest cas, s'escriu sense majúscula, perquè es fa servir com un nom comú, i amb guionets, perquè el mot déu porta accent i això fa que no es pugui aglutinar. Per [...]
|
12.
jo
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron pers 1 yo. He estat jo, he sido yo. 2 si jo fos de vós (o de vostè) yo que usted, si yo fuera usted. m 3 [en psicologia] yo, ego. 4 filos yo. 5 el jo pecador crist [oració] el yo pecador. [...]
pron pers 1 yo. He estat jo, he sido yo. 2 si jo fos de vós (o de vostè) yo que usted, si yo fuera usted. m 3 [en psicologia] yo, ego. 4 filos yo. 5 el jo pecador crist [oració] el yo pecador. |
13.
vos
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron [forma antiga i regional de us] 1 os. Ja vos ho he dit, ya os lo dije. 2 [forma de cortesia] le (o se [en combinación con otro pronombre con sonido l]). Vos prec, le ruego. Vos ho repeteixo, se lo repito. [...]
|
14.
vos
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron pers 1 vós. 2 amer tu. [...]
|
15.
dir 1
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
'ha esdevingut tal com s'havia dit. dir de tu [o dir de vós, o dir de vostè] Donar tractament de tu, de vós, de vostè. dir-li Designar-lo amb el nom de. Li diuen el Gravat. Em diuen oncle. dir-ne Designar amb tal o tal mot. D'això jo en dic covardia. Com se'n diu de [...]
|
16.
tractament
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Manera de tractar algú o alguna cosa. El tractament de la sal per l'àcid sulfúric. El tractament que vam rebre va ser indigne. Títol de cortesia que es dona a una persona. El tractament d'excel·lència. El tractament de vostè, de vós, de tu. Conjunt de mitjans [...]
|
17.
vostè
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron [pl: -ès] usted. [...]
|
18.
Ordres, instruccions o recomanacions: Empènyer o Empenyeu?
Font
Fitxes de l'Optimot
., s'utilitza la segona persona del plural de l'imperatiu, és a dir, el tractament de vós, i no pas el tractament de vostè.
Ara bé, cal recordar que per expressar ordres en negatiu s'utilitza el present de subjuntiu en lloc de l'imperatiu. Per exemple:
En lloc de...
Cal dir...
Estirar [...]
|
19.
yo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron pers 1 jo. Yo vivo en Barcelona, jo visc a Barcelona. Yo no he sido, jo no he estat. 2 yo mismo jo mateix. 3 yo que usted si jo fos de vós (o de vostè). m 4 filos jo. 5 el yo el jo. 6 el yo pecador crist [oración] el jo pecador. 7 entonar el yo pecador fig entonar el "mea culpa". [...]
|
20.
-vos
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron [forma plena de us, darrere verb acabat en consonant o u] 1 os. Escoltar-vos, escucharos. 2 [forma de cortesia] le (o se [en combinación con otro pronombre con sonido l]). Vinc a sentir-vos cantar, vengo a oírle cantar. 3 [amb verbs pronominals] [forma de cortesia] se. Asseieu-vos, siéntese. [...]
|