31.
acudir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [venir] venir. En seguida acudo, vinc de seguida. 2 [ir] acudir. Acudir a una cita, acudir a una cita. 3 [a la puerta] anar a obrir. 4 contestar, agafar. Acude al teléfono, agafa el telèfon. 5 [atender] atendre. No sé cómo acudir a todo lo que tengo que hacer, no sé pas com atendre a tot [...]
|
32.
señalar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
del hecho, assenyalà la greu transcendència del fet. 6 [una cita] assenyalar. 7 marcar. Mi reloj señala la una en punto, el meu rellotge marca la una en punt. 8 [dejar cicatriz] senyalar. 9 [el precio] marcar, fixar. 10 p fr [cartas] rubricar. 11 designar, nomenar. Señalar a alguien para una tarea [...]
|
33.
Es pot dir sexi en català?
/ Com es diu sexy en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
exemple:
A primera vista, tot ell és molt seductor.
No penso posar-me roba suggeridora perquè sigui la primera cita.
A banda d'aquests adjectius, també es pot optar per usar l'anglicisme sexy
(habitualment marcat en cursiva). Per exemple:
Les botigues especialitzades en roba interior sexy estan de [...]
|
34.
citació
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 cita. 2 Text adduït per a aclariment o corroboració. al·legació(≠ al·legat) referència epígraf, breu citació que sol posar-se a la capçalera d'una obra literària o d'una part d'ella. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
35.
salt
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
un salto, en dos brincos (o en un brinco). 13 fer el salt fig i fam [faltar a una cita] dar plantón, dejar plantado. 14 fer el salt fig i fam [ésser infidel] poner los cuernos, pegársela. La seva dona li fa el salt, su mujer le pone los cuernos. 15 fer salts dar (o pegar) saltos. 16 salt d'aigua [...]
m 1 [bot] salto, brinco, bote. Pujar quatre esglaons d'un salt, subir cuatro peldaños de un salto. 2 [d'aigua] salto, cascada f. 3 [desnivell] salto, desnivel. 4 [del cor] salto. 5 esport salto. Salt de perxa, salto de pértiga. 6 ant [assalt] salto, asalto. 7 fig [discontinuïtat] salto. La natura no fa salts, la naturaleza no da saltos. 8 fig [en la lectura] salto. 9 fig salto, brinco. D'un salt va arribar al cim de la fama, de un salto llegó a la cumbre de la fama. 10 a salt de garsa constr a teja vana. 11 d'un (o en un) salt de (o en) un salto. 12 en quatre salts fig i fam [ràpidament] en un salto, en dos brincos (o en un brinco). 13 fer el salt fig i fam [faltar a una cita] dar plantón, dejar plantado. 14 fer el salt fig i fam [ésser infidel] poner los cuernos, pegársela. La seva dona li fa el salt, su mujer le pone los cuernos. 15 fer salts dar (o pegar) saltos. 16 salt d'aigua salto de agua. 17 salt de l'àngel esport salto del ángel. 18 salt de cavall jocs salto de caballo. 19 salt de moltó esport salto de carnero. 20 salt de pont esport puenting. 21 salt mortal esport salto mortal. |
36.
parèntesis (signes de puntuació)
Font
Fitxes de l'Optimot
tancament. Per exemple:
L'estrena d'aquesta pel·lícula ha tingut un èxit aclaparador. (Llegiu-ne la crítica a la pàgina 45 d'aquest diari.) L'argument ha sorprès a tothom.
2. Quan se cita el títol d'una obra en una llengua estrangera (llibres, pel·lícules, obres d'art, etc.) s'escriu en cursiva el nom [...]
|
37.
Majúscules i minúscules de documents i tramitacions oficials i legals: lleis, decrets, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
'Ordre de 20 de març de 1985, del Departament de Justícia, per la qual...
la Sentència 127/1994 del Tribunal Constitucional
Hi ha documents oficials que són més coneguts per una part de la denominació. Així, la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'estatut d'autonomia de Catalunya se cita [...]
|
38.
Equivalències castellà - català. requisitoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitoria f - requisitòria f Providència mitjançant la qual un jutge d'instrucció
cita un presumpte culpable d'un delicte o, si s'ignora on és, ordena la seva cerca
i captura. [...]
|
39.
jutge
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 magistrat cadí, jutge de causes civils en països àrabs; s'usa iròn. per jutge. El cità davant el cadí. provisor, jutge eclesiàstic catòlic, que entén en qüestions de dret canònic. 2 El qui és designat per a decidir entre una competició, a emetre la seva opinió sobre alguna cosa. àrbitre [...]
|
40.
Criteris de redacció de la citació
Font
Fitxes de l'Optimot
la integren.
Els diferents blocs d'informació de la citació són els següents:
nom de l'entitat que cita (sovint apareix a la capçalera)
dia, hora i lloc / termini, horari i lloc
objecte de la citació
signatura de qui convoca
destinatari o destinatària
També hi ha altres informacions [...]
|