Resultats de la cerca frase exacta: 285
|
201.
traçabilitat
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Propietat d'un producte o d'un fet esdevingut que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial, a fi de poder localitzar ràpidament l'origen dels problemes que puguin sorgir, controlar-los, resoldre'ls i, si és possible, evitar-los en el futur. [...]
|
|
202.
Traducció de llocs característics i monuments
Font
Fitxes de l'Optimot
Mesquita de Còrdova
el Partenó
el Palau de Cristall
la Torre de Londres
Els que no tenen tradició de traducció, en canvi, cal escriure'ls en la forma originària, ja que l'adaptació en faria perdre el referent i en dificultaria la comprensió. Per exemple:
la Fontana di Trevi
la Giralda
el Manneken-Pis
la [...]
|
|
203.
cadena sucursalista
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Empresa que assumeix la doble funció de majorista i detallista, ja que compta amb una central de compres i una xarxa d'establiments comercials de venda al detall als quals la central proporciona els productes i els serveis necessaris per vendre'ls. [...]
|
|
204.
cadena sucursalista
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Empresa que assumeix la doble funció de majorista i detallista, ja que compta amb una central de compres i una xarxa d'establiments comercials de venda al detall als quals la central proporciona els productes i tots els serveis necessaris per vendre'ls. [...]
|
|
205.
lesió d'isquèmia
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Lesió ocasionada per la isquèmia dels teixits i òrgans quan es desvascularitzen i sotmetent a un període d'anòxia, en extreure'ls d'un donant, associat, a vegades, al denominat dany de reperfusió, quan es restaura la vascularització en implantar-los en el receptor. [...]
|
|
206.
notorietat espontània
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Percentatge d'individus que, en una enquesta per a determinar la notorietat d'una marca, n'esmenten espontàniament el nom, sense cap mena d'ajuda ni suggeriment, quan se'ls demana que enumerin les marques que coneix d'un producte o servei concret. [...]
|
|
207.
enjogassat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ada adj 1 [delitós de jugar] retozón -ona, juguetón -ona. 2 [lliurat als jocs] jugando. Ara estan enjogassats: deixa'ls jugar, ahora están jugando: déjalos jugar. 3 fig risueño -ña, retozón -ona. Em mirava amb ulls enjogassats, me miraba con ojos risueños. [...]
|
|
208.
els
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a tus abuelos. Els nostres mitjans no ens ho permeten, nuestros medios no nos lo permiten. Els seus enemics no el deixen tranquil, sus enemigos no le dejan tranquilo. pron 3 [plural d'el; i les formes 'ls darrere verb o pronom acabats en vocal altra que u, -los, darrere verb acabat en u o consonant [...]
|
|
209.
tractament per alta pressió
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a una pressió de milers d'atmosferes per destruir-ne els enzims i els microorganismes i aconseguir que els aliments mantinguin unes propietats organolèptiques comparables a les dels aliments frescos sense l'ús d'additius. [...]
|
|
210.
llengua de signes de la República Dominicana
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
Es desconeix quin percentatge de la població amb deficiència auditiva coneix la llengua de signes. Al país hi ha diverses institucions dedicades a l'atenció de persones sordes, entre les quals escoles religioses.La LS de la República Dominicana és força semblant a la llengua de signes americana. [...]
|
