libro le costó cuatro años de trabajo, aquest llibre li costà quatre anys de feina. 4 costar caro [mucho dinero] costar molt, costar un ull (o un ull de la cara, o un ronyó). 5 costar caro [perjudicar] costar car, pagar-la cara. Si pronuncia aquel discurso le va a costar caro, si pronuncia aquell [...]
sombra, amparo m. Va créixer a l'ombra d'una mare amorosa, creció a la sombra de una madre amorosa. 5 [espectre] sombra. 6 art sombra. 7 a l'ombra fig [d'amagat] en la sombra, clandestinamente. 8 fer ombra [un arbre] dar (o hacer) sombra. 9 fer ombra fig [perjudicar] hacer sombra. No vol que ningú li [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
deslluir. Aquella orquestra de musicastres va deslluir del tot la festa. desfavorir, perjudicar una cosa (vestit, pentinat, etc.), la bellesa d'una persona. deturpar desfigurar desgraciar, llevar la gràcia natural d'una persona o cosa. Amb aquelles aplicacions de vellut que va fer al vestit el va [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alzamiento de bienes m-aixec / aixec de béns / aixecament de béns / alçament de béns m Provocació voluntària d'una situació d'insolvència econòmica amb la finalitat
de perjudicar els creditors. [...]
[ser derrotado] perdre. Perder un partido, una batalla, perdre un partit, una batalla. 6 [perjudicar] perdre. Le han perdido las malas compañías, l'han perdut les males companyies. 7 echar a perder [una cosa] fer malbé, malmetre. 8 no haber nada (o tiempo, ocasión...) que perder no haver-hi res (o [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
perjudicar. damnejar damnificar noure fer mal espatllar fer malbé fer tort (a algú) deteriorar irrogar (un dany) esgalabrar, danyar greument algú. menyscabar maleficiar, danyar algú, esp. per art d'encantament. Aquell ignorant pretenia que algú els havia maleficiat. També s'usa en sentit fig [...]
burlarse (o reírse) de su sombra fig riure's del mort i de qui el vetlla. 18 dar sombra [un árbol] fer ombra. 19 hacer sombra [dar sombra] fer ombra. 20 hacer sombra fig [perjudicar] fer ombra. 21 ni por sombra fig ni per pensament, ni de lluny, en absolut. 22 ni sombra de fig gens de. 23 no fiarse ni de [...]
v tr vulg 1 [tenir relació sexual] joder, tirarse pron. Fotre una dona, joder (o tirarse) a una mujer. 2 → fer13 [prendre, robar] afanar, birlar, soplar. M'han fotut el rellotge, me han afanado el reloj. 4 [molestar, perjudicar] joder. Ho han fet per fotre'l, lo han hecho para joderle. 5 [un [...]
