71.
'amb majúscula' o 'en majúscula'? / 'amb minúscula' o 'en minúscula'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Amb els noms majúscula i minúscula es pot fer servir tant la preposició amb com la preposició en. Per exemple:
Els noms propis s'escriuen amb/en majúscula.
Els noms de càrrecs van amb/en minúscula.
Cal tenir en compte que l'ús d'una preposició o l'altra pot implicar diferents matisos (el mitjà o [...]
|
72.
'en ple centre comercial' o 'en el cor del centre comercial'?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu ple, plena, precedit de les preposicions a o en i seguit d'un nom, pot indicar la part central d'un espai o d'un període de temps. Per exemple:
En plena nit, va saltar l'alarma.
He vist un petit estany en ple desert.
A més, també s'usa sovint en la construcció en ple centre, i [...]
|
73.
En o al davant d'infinitiu: en entrar o a l'entrar?
Font
Fitxes de l'Optimot
Davant d'una oració d'infinitiu, la preposició en té els valors següents:
Valor temporal
La preposició en s'usa davant d'un infinitiu amb un valor temporal, i té un sentit proper al de l'adverbi quan. Per exemple:
En sortir de classe van anar al cinema. (= Quan van sortir de classe van anar al [...]
|
74.
No en tindrem més de pomes o No en tindrem més, de pomes? / Ús de la coma en complements desplaçats
Font
Fitxes de l'Optimot
Quan un element no apareix en el seu lloc habitual d'acord amb l'ordre bàsic (és a dir, el subjecte s'anteposa al verb i el verb va seguit dels complements), de vegades aquesta alteració de l'ordre es marca amb una coma. Caldrà distingir entre dos tipus d'alteracions de l'ordre: les dislocacions i [...]
|
75.
Com es diu 'tostón' en català? / Com es diu 'cansino' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que una cosa molesta o enfastideix per la seva excessiva llargària i monotonia es poden fer servir diversos mots o expressions col·loquials: llauna, tabarra, murga, gaita, etc. Per exemple:
Avui farem el tema dos de literatura i serà una tabarra; la classe es farà molt [...]
|
76.
Com es diu '¡vale!' en català? / Com es diu '¡bueno!' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per mostrar acord o aprovació es fan servir les expressions següents:
d'acord!
entesos!
conforme!
bé!
va bé!
No és adequada la forma val!, que copia l'expressió castellana ¡vale!
[...]
|
77.
Com es diu acontecimiento en català? / Es pot dir aconteixement en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a un fet extraordinari o important en la vida d'una persona o d'una col·lectivitat social, les formes aconteixement i event no són acceptables. En aquest cas, se sol usar el substantiu esdeveniment o d'altres de sinònims, segons el context, com ara: situació, ocasió, fet, succés [...]
Fitxa 5358/4Darrera versió: 17.05.2019TítolCom es diu '¡vale!' en català?Com es diu '¡bueno!' en català?RespostaPer mostrar acord o aprovació es fan servir les expressions següents: d'acord!
No és adequada la forma val!, que copia l'expressió castellana ¡vale! ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
78.
Com es diu agujetas en català? / Es pot dir agulletes en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
El mot agujetas, en el sentit de 'dolor muscular', es pot traduir en català amb les formes següents: cruiximent, adoloriment, fiblades, punxades, mal d'ossos, estar baldat, estar cruixit, estar esllomat, estar esbraonat.
Les denominacions agulletes i tiretes són calcs que no es consideren [...]
|
79.
Com es diu albañilería en català? / Es pot dir paleteria en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Construcció
El terme que designa la branca de la construcció que comprèn les feines que fan els paletes és ram de paleta.
Ara bé, segons el context en què s'hagi de fer servir, es poden utilitzar altres formes que s'hi adeqüin més. Així, en un text publicitari o en el rètol d'un establiment, és més adequat [...]
|
80.
Com es diu alimenticio en català? / Es pot dir alimentici en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per designar tot allò que nodreix o alimenta, les denominacions catalanes són alimentós, alimentosa i alimentari, alimentària. Per exemple:
complements alimentosos
complements alimentaris
En canvi, per fer referència a tot allò relatiu o pertanyent als aliments, la forma és alimentari [...]
|
Per mostrar acord o aprovació es fan servir les expressions següents:
d'acord!
entesos!
conforme!
bé!
va bé!
No és adequada la forma val!, que copia l'expressió castellana ¡vale!