v tr 1 [fer quiti] quitar. 2 [rescabalar] saldar, pagar. 3 [recobrar pagant] recobrar, redimir. 4 [un esclau o pres] redimir. 5 [privar] quitar. 6 dret de quitar (o de lluir i de quitar) dr censo al quitar. pron 7 [d'una obligació o culpa] librarse. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
alliberar. rescatar desempenyorar, redimir allò que hom havia empenyorat. llevar(es diu només d'un tribut) lluir(es diu només d'un cens) Cp. recomprar Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ostentar v tr - tenir / exercir / detenir v tr Ocupar un càrrec rellevant, ser titular d'un
títol, etc.
NOTA: En català, el verb ostentar només significa 'mostrar per lluir'.
ES: La Sra. A ostenta el cargo de presidenta.
CA: La Sra. A té el càrrec de presidenta (o és presidenta). [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 exposar fer veure exhibir 2 indicar. 3 Fig. Donar a conèixer (per senyals, etc.). palesaro fer palès evidenciar manifestar testimoniaro testimoniejar, mostrar manifestament un sentiment, etc. revelar, fer conèixer una cosa amagada. ostentar lluir. No llueix el que sap. fer gala de fer [...]
la película me ha puesto los pelos de punta. 13 lluir el pèl [a algú] lucir el pelo. Des que va canviar de feina que li llueix el pèl, desde que cambió de empleo le luce el pelo. 14 mudar de pèl fig mudar de piel, mudar (o cambiar) de camisa. 15 muntar a pèl [un cavall] montar a pelo (o en pelo). 16 [...]