reconocimiento. 7 fer un reconeixement mil reconocer el terreno. 8 merèixer (o tenir) el reconeixement de la pàtria merecer el reconocimiento (o merecer bien p fr) de la patria. 9 reconeixement d'un deute, d'una obligació dr reconocimiento de una deuda, de una obligación. 10 reconeixement sistemàtic med chequeo. [...]
Cotitularitat en el crèdit o en el deute en virtut de la qual cada cocreditor només pot exigir una part de la prestació i el codeutor només respon per la seva part en el compliment de l'obligació. [...]
Valor que dona dret a percebre una renda fixa, emès per una entitat pública, una entitat privada o una empresa sobre el propi deute per a aconseguir finançament, segons la classificació dels valors pel tipus de rendibilitat que proporcionen. [...]
Quota que s'aplica sobre el cost d'adquisició de cada bé de l'actiu fix, sobre la despesa amortitzable per a calcular el cost d'amortització d'un exercici o que es paga per a extingir un deute. [...]
Banc que s'encarrega d'emetre la moneda d'un país, custodiar les reserves monetàries, gestionar el deute públic, supervisar la resta de bancs, dur a terme la política monetària, exercir de banc del govern i ocupar-se dels pagaments internacionals. [...]
'amplària] afilar, afinar, adelgazar. Definir la punta d'un llapis, afilar la punta de un lápiz. 5 [posar fi] acabar, perfilar, definir. 6 [un compte, un deute] liquidar, saldar. v intr 7 [tenir fi] finalizar, fenecer. v pron 8 definirse. Sempre es va definir com a neutral, siempre se definió como neutral. [...]
Títol valor de deute privat a curt termini pel qual el venedor d'una mercaderia ordena al comprador que pagui una quantitat en una data i un lloc determinats a favor del tenidor del document, que acostuma a coincidir amb el venedor. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
debitorio m - debitori / reconeixement de deute m Acte pel qual un deutor admet l'existència
d'una obligació?generalment pecuniària?i de les seves condicions,
i s'obliga a complir-la. [...]
Augment de la rendibilitat dels capitals propis d'una empresa per mitjà de costos fixos, ja siguin financers, generalment en forma d'interessos del deute emès per l'empresa, o associats a la producció que realitza l'empresa, com a conseqüència d'una operació financera. [...]
