Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En un primer bloc se situen el nom i els cognoms de les persones que hi han assistit, seguits del càrrec en el cas de qui presideixi i de qui faci de secretari o secretària. En el cas de persones que hi assisteixen com a representants d'algun organisme, també s'hi pot fer constar el nom d'aquest [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato m - abintestat / judici d'abintestat m Procediment judicial destinat a declarar
sobre l'herència i l'adjudicació de béns de qui ha mort sense haver fet
testament. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Destinació Dades de qui presenta el recurs, de l'advocat o l'advocada i del procurador o la procuradora Fórmula d'inter posició del recurs Documents adjunts Pètita Altressís Datació Signatures [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
allanamiento de morada m - violació de domicili f Delicte consistent a entrar en un
domicili sense autorització o a romandre-hi contra la voluntat de qui n'és propietari
o inquilí. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
puja a la llana f-licitació al més-dient f Sistema de licitació pública en una subhasta,
feta de viva veu, consistent a adjudicar una cosa al qui n'ofereix el preu més
avantatjós. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alzada f - alçada f / recurs d'alçada m Recurs administratiu interposat contra una
resolució feta per l'administració pública que es formula davant el superior
jeràrquic de qui la va dictar. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testamento m-testament m Document jurídic en què una persona indica a qui s'han
de lliurar els seus béns i drets en morir i, si cal, disposicions sobre la manera
de fer aquest traspàs. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
És òbvia la vitalitat que en el nostre entorn tenen les formes gràfiques abreujades que coneixem amb
el nom genèric d'abreviacions. Sovint, ni qui redacta ni qui llegeix un text és conscient del nombre
d'abreviacions que fa servir i que interpreta. Per tant, les normes que haurien de regir-ne l [...]