51.
escaure
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
día justamente me encontraba en Olot. 6 [una data] caer intr. Enguany Nadal s'escau en dilluns, este año Navidad cae en lunes. 7 [esdevenir-se] ocurrir intr, acaecer intr, sobrevenir intr, acontecer intr. La mort de l'avi s'escaigué el mateix dia que feia vuitanta anys, la muerte del abuelo acaeció el [...]
|
52.
fondre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[unir-se] fundirse. Llurs ànimes s'havien fos en un mateix anhel, sus almas se habían fundido en un mismo anhelo. 13 fig [els diners] gastarse. 14 fig [desaparèixer] esfumarse, desaparecer intr. Hauria volgut fondre'm, hubiera querido esfumarme. 15 fig [consumir-se de desig, etc] morirse, derretirse. 16 [...]
|
53.
manera
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
contrario. 7 d'aquesta manera siendo así, de esta manera. 8 de cap manera (o de les maneres) [negació] de ninguna manera, de ningún modo, de ninguna forma. No puc acceptar-ho de cap manera, no puedo aceptarlo de ninguna manera. 9 de la mateixa manera [així mateix] de la misma manera, de igual (o del mismo [...]
|
54.
passar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
con poco. 12 això no pot passar esto no puede tolerarse. 13 anar passant ir pasando (o tirando). 14 passa amb... el mateix que amb sucede (o pasa) con... lo que (o lo mismo que) con. Passa amb ell el mateix que amb tu, pasa con él lo que contigo. 15 passa que t'he vist fam si te he visto no me acuerdo [...]
v intr 1 [recórrer] pasar. Passar pel carrer, pasar por la calle. 2 [travessar] pasar. Les canonades passen per sota terra, las cañerías pasan bajo tierra. 3 fig pasar. Quina idea et va passar pel cap?, ¿qué idea pasó por tu cabeza? 4 [ocórrer] pasar, suceder. Això passà abans-d'ahir, esto pasó anteayer. Què passa?, ¿qué sucede? 5 [el temps] pasar. Aquesta hora ha passat volant, esta hora ha pasado volando. 6 [cessar] pasar. Passà el perill, pasó el peligro. 7 [canviar de lloc] pasar. Del principal passaren a l'àtic, del principal pasaron al ático. 8 fig pasar. Passar de pares a fills, pasar de padres a hijos. 9 [esdevenir] pasar. Passar d'aprenent a mestre, pasar de aprendiz a maestro. 10 [anar més enllà] pasar. No passarà d'aquesta nit, no pasará de esta noche. 11 [arreglar-se, conformar-se] pasar. Hauràs de passar sense cotxe, tendrás que pasar sin coche. Ells, amb poc passen, ellos pasan con poco. 12 això no pot passar esto no puede tolerarse. 13 anar passant ir pasando (o tirando). 14 passa amb... el mateix que amb sucede (o pasa) con... lo que (o lo mismo que) con. Passa amb ell el mateix que amb tu, pasa con él lo que contigo. 15 passa que t'he vist fam si te he visto no me acuerdo. 16 passar al davant de [anticipar-se] coger (o tomar) la delantera. 17 passar de llarg pasar de largo. 18 passar-ho molt bé pasarlo muy bien, pasarlo bomba. 19 passar per fig pasar por. Passar per llest, pasar por listo. 20 passar per sobre de tot pasar por encima de todo. 21 passi el que passi (o el que vulgui) suceda lo que suceda, pase lo que pase. 22 passi-ho bé! ¡que usted lo pase bien!, ¡adiós!v tr 23 [travessar un espai] pasar. Passar un riu, pasar un río. 24 [el temps] pasar. Passar l'estiu a fora, pasar el verano fuera. 25 [traspassar, traslladar] pasar. Passar un líquid pel colador, pasar un líquido por el colador. Passar contraban, pasar contrabando. 26 [deixar córrer] pasar. Te n'he passades moltes, te he pasado muchas cosas. 27 [ultrapassar] pasar, aventajar, superar. Ha passat tots els companys de classe, ha pasado a todos los compañeros de clase. 28 [ometre] pasar. 29 fig pasar. Passar un examen, una malaltia, pasar un examen, una enfermedad. 30 deixar passar dejar pasar. 31 fer passar hacer pasar. 32 passar la pinta (o el raspall, o l'escombra, etc) pasar el peine (o el cepillo, o la escoba, etc). 33 passar-la prima (o magra) fig pasar estrecheces, pasarlas estrechas. 34 passar per alt pasar por alto. v pron 35 [canviar] pasarse. Passar-se a l'enemic, pasarse al enemigo. 36 [els aliments] pasarse. L'arròs s'ha passat, el arroz se ha pasado. 37 [gastar-se] pasarse. El foc es passa, el fuego se pasa. 38 [estar-se d'una cosa] pasarse. |
55.
ara 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [en aquest moment] ahora. 2 [en la nostra època] ahora, hoy en día, en la actualidad. 3 ara... ara (o ... adés) ahora... ahora, a ratos... y a ratos, ora... ora. 4 ara i adés de vez en cuando. 5 ara com ara por ahora, de momento, por el momento, hoy por hoy. 6 ara mateix ahora mismo. 7 ara [...]
|
56.
plat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
demanar almoina] plato, platillo. 5 tecnol [de bicicleta, etc] plato. 6 esport plato. Tir al plat, tiro al plato. 7 fer el plat llenar el plato. 8 fer plat de fig [alguna cosa] hacer hincapié en, poner énfasis en, dar relieve (o importancia) a. 9 menjar en el mateix plat fig i fam comer en el mismo plato [...]
|
57.
altre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, tráeme las demás herramientas. 5 [que no és el mateix] otro -tra. Des d'aleshores aquest noi és tot un altre, desde entonces este chico es otro. 6 a altra hora [a una hora anormal] a deshora. 7 a altra hora [tard] a altas horas, a una hora avanzada. 8 altres tants -es otros -tras tantos -tas. Ha caigut [...]
|
58.
jugar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
jugar tots els seus diners al mateix número, jugó todo su dinero al mismo número. 14 [en un sorteig] jugar. 15 jugar-la a algú fig jugársela a alguien. v pron 16 [arriscar] jugarse. Va jugar-se cent euros d'un sol cop, se jugó cien euros de una sola vez. 17 fig jugarse. Va jugar-se el seu honor en [...]
|
59.
parlar 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no parlar amb algú [no parlar-se] no hablar a alguien (o no hablarse con alguien). 13 no se'n parli més no se hable más de ello, no hay más que hablar. 14 parlar amb si mateix hablar consigo mismo. 15 parlar alt, baix hablar alto, bajo. 16 parlar a tort i a dret hablar a tontas y a locas. 17 parlar [...]
|
60.
temps
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Temps simple, compost, tiempo simple, compuesto. 9 filos i relig tiempo. 10 al mal temps bona cara fig i fam a mal tiempo buena cara. 11 al mateix temps al mismo (o a un) tiempo. Tots parlaven al mateix temps, todos hablaban al mismo tiempo. 12 al seu temps [oportunament] a su tiempo, en su tiempo. 13 [...]
|