41.
clau
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, andar (o estar) a la cuarta pregunta. 25 no valer un clau fig i fam no valer un pepino (o un pito). 26 quedar-se sec com un clau fig quedarse en los huesos. 27 reblar el clau fig i fam [insistir] remachar el clavo. 28 un clau en treu un altre fig i fam un clavo saca otro clavo. 29 voler fer entrar el [...]
|
42.
demostrar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
insistir en la demostració d'una cosa fins a deixar-la ben clara. refutar, demostrar que una cosa és falsa. 2 Donar a conèixer amb signes exteriors els sentiments, etc. mostrar(->) palesar manifestar testimoniaro testimoniejar protestar, testimoniejar obertament, solemnement. exterioritzar acusar [...]
1 Fer evident mitjançant el raonament. provar patentitzar o fer patent evidenciar justificar (per ext.), demostrar que una cosa és real. Els fets han vingut a justificar les vostres profecies. il·lustrar, aclarir una cosa amb comentaris o amb exemples. argüir. Aquestes concessions argüeixen la feblesa dels patrons. fer veure. No li puc fer veure que les coses van anar d'aquesta manera. fer tocar amb la mà (una cosa a algú) (fig.), donar-li'n proves evidents. confirmar. Tots els indicis confirmen la seva culpabilitat. corroborar. Aquests fets corroboren la nostra teoria. autenticar, demostrar l'autenticitat d'una cosa amb proves. documentar, demostrar una cosa amb documents autèntics. testificar, demostrar una cosa valent-se de testimonis o de documents autèntics. substanciar, establir la veritat d'una cosa amb proves. fer fe (d'una cosa), demostrar-la. reblar el clau (fig.), insistir en la demostració d'una cosa fins a deixar-la ben clara. refutar, demostrar que una cosa és falsa. 2 Donar a conèixer amb signes exteriors els sentiments, etc. mostrar (→) palesar manifestar testimoniar o testimoniejar protestar, testimoniejar obertament, solemnement. exterioritzar acusar. Aquestes paraules acusen la seva gran por. desplegar (fig.), posar en evidència. Sempre desplegava una gran energia. accentuar (fig.). Aquella manera de parlar encara accentuava més la seva vanitat. revelar. Allò revelava la seva mesquinesa. afectar, demostrar un sentiment, etc., que hom no té. Afectava ignorància. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
43.
Noms referits a llocs. Consideracions legals
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, anirem desglossant les característiques de l'ús d'aquests exotopònims
en els textos. Cal, de tota manera, insistir en quatre aspectes bàsics.
El primer és que no hem d'oblidar que tot i que són formes d'ús normal no són oficials.
En segon lloc, hem de tenir en compte que el criteri bàsic per a l'ús d [...]
|