En català, quan s'adapta una paraula estrangera començada amb s seguida de consonant, s'hi afegeix una e- al davant. Per exemple: eslògan, espot, estrès, estand, esquetx, espagueti, estàrter, etc. En l'àmbit dels esports també es troben casos com ara esquaix, esprint, estic o esmaixar. Per fer el [...]

flaix flaixos La paraula flaix (adaptació del terme anglès flash) designa un aparell que produeix un esclat lluminós que permet impressionar una pel·lícula fotogràfica quan no hi ha prou llum natural.  També es fa servir amb aquests significats: 'notícia breu i sintètica' i 'pla de durada molt [...]

A Internet, el bàner és un espai publicitari d'una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant. Aquesta forma és l'adaptació catalana de la paraula anglesa banner.  [...]

casset En català, la forma casset (adaptació del manlleu francès cassette) designa, en primer lloc, la capsa de plàstic que conté dues bobines on s'enrotlla una cinta magnètica destinada a l'enregistrament i reproducció de sons. Amb aquest sentit, casset és una paraula femenina. Així, es pot dir [...]

L'articulació que uneix la mà i el braç de les persones s'anomena canell. La forma munyeca és una mala adaptació del castellà muñeca. La peça de roba, de pell o d'altres materials que serveix per subjectar i protegir el canell, i específicament la bena elàstica que utilitzen els esportistes per [...]

La locució a no trigar molt és una mala adaptació del castellà i cal substituir-la per altres formes, com ara aviat, bastant aviat, properament, sense trigar gaire, a tot tardar, al més tard, segons el context. Per exemple: Confiem que aviat publicaran el segon volum del llibre, i no Confiem que [...]

reconeixement sistemàtic revisió mèdica En l'àmbit de la sanitat i la salut, la paraula castellana chequeo, que és una adaptació del terme anglès check-up, designa un reconeixement sistemàtic que consisteix en una exploració general d'una persona aparentment sana o sense símptomes de cap malaltia [...]

pírcing D'acord amb el diccionari normatiu, la forma pírcing designa la tècnica que consisteix a subjectar joies o altres objectes travessant la pell, les mucoses o altres teixits corporals. Aquesta forma és resultat de l'adaptació a les normes ortogràfiques catalanes de la forma anglesa piercing [...]

al sopar de final de curs? ?I tant que sí! T'ajudarem en el que calgui, per descomptat. Contribuiré a la causa solidària, no cal dir-ho. L'expressió per suposat és una mala adaptació del castellà por supuesto.  [...]

cantonada de casa, hi han posat una rostisseria que sembla molt selecta. La forma rostidoria és una paraula derivada de rostidor, que prové del mot rostir. Cal tenir en compte que la tercera síl·laba, és a dir, do, s'escriu amb una o. En canvi, el terme rostisseria és una adaptació del terme francès [...]