v tr 1 [una roba, un paper] doblar, plegar. Ajuda'm a plegar els llençols, ayúdame a doblar las sábanas. 2 gràf plegar. 3 tèxt plegar. 4 [cessar] cerrar. Van plegar el negoci, cerraron el negocio. 5 abs [interrompre la feina, tancar una botiga, etc] cerrar. Comencem a les vuit i pleguem a les dues [...]
v tr 1 [subjectar] atar, ligar. El van lligar a un arbre, le ataron a un árbol. Acostuma a lligar el gos sota el carro, suele atar el perro bajo el carro. 2 [un paquet, etc] atar, liar. 3 [enllaçar] atar, anudar. Lliga-li els cordons de les sabates, átale los cordones de los zapatos. 4 [tancar per [...]
fig puerta. Arribar a les portes de la mort, llegar a las puertas de la muerte. 11 fig puerta. Els diners obren totes les portes, el dinero abre todas las puertas. 12 a porta oberta a puerta abierta. 13 a porta tancada (o closa) a puerta cerrada. 14 clavar (o tancar) la porta pels morros (o pels [...]
marxa harmònica mús marcha armónica. 21 obrir la marxa abrir (o romper) la marcha. 22 posar en marxa fig [un assumpte] poner en marcha. 23 posar-se en marxa fig ponerse en marcha. 24 tancar (o cloure) la marxa cerrar la marcha. [...]
clau per la cabota fig i fam emperrarse en la cuadratura del círculo. f 30 [per a obrir i tancar portes] llave. 31 [per a collar] llave. 32 [d'una aixeta, d'un rellotge, d'una arma de foc] llave. 33 [explicació] clave. 34 [d'un text xifrat] clave. 35 [en una lluita esportiva] llave. 36 fig [mitjà [...]
taula mantelería, juego de mesa. 38 joc d'imaginació juego de ingenio (o de imaginación). 39 jocs d'aigua, de llums juego de agua, de luces. 40 jocs malabars juegos malabares. 41 posar en joc poner en juego. 42 tancar el joc jocs [en el dòmino] cerrar el juego. [...]
què vols, cor què desitges pide (o pida usted, etc) por esa boca, a pedir de boca (o a qué quieres, boca). 45 bona boca [gust, sabor] buena boca. 46 cloure (o tancar) la boca [fer callar] tapar (o cerrar) la boca. 47 cosir-se la boca [guardar un secret] callar (o guardar, o coserse, o darse un punto [...]
] salir de cuentas. 47 sortir molt a compte [una compra] salir barato, salir bien de precio. 48 tancar un compte merc cerrar una cuenta. 49 tenir (o prendre) en compte [tenir present] tener (o tomar) en cuenta. 50 tenint en compte que... habida cuenta que...51 treballar pel seu compte trabajar por su [...]
algo, está dando la lata a quien sea hasta que lo consigue. 40 qui tingui orelles que hi senti al buen entendedor pocas palabras bastan (o con pocas palabras basta). 41 tancar l'orella a fig i fam [no fer cas] cerrar los oídos a. 42 veure's les orelles fig i fam [després d'una malaltia] levantar (o [...]