Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

parar

v tr
1 [tomar] aguantar, resistir, soportar. Vam haver de parar la pluja mÚs d'una hora, tuvimos que aguantar la lluvia durante mßs de una hora.
2 parar, detener. Vaig parar el cop amb la mÓ, detuve el golpe con la mano.
3 extender, aparar. Tu para el davantal i jo et tirarÚ les pomes que culli, t˙ extiende el delantal y yo te echarÚ las manzanas que recoja.
4 abrir, aparar p fr. Vols ametlles? Para la mÓ, ┐quieres almendras? Abre la mano.
5 [un objecte rÝgid] traer, acercar. Para el cistell que te l'omplirÚ, trae el cesto que te lo llenarÚ.
6 parar, detener. Sempre em para al mig del carrer, siempre me para en mitad de la calle.
7 [posar en disposiciˇ de funcionar] poner.
8 poner, tender. Parar un parany, poner (o tender) una trampa. Parar un cep, poner un cepo.
9 poner. Parar taula (o la taula), poner la mesa.
10 poner, instalar. Parar un llit al menjador, poner (o instalar) una cama en el comedor.
11 montar, poner. Parar pis, montar piso.
12 poner, instalar, abrir. Parar botiga, poner tienda.
13 montar, plantar, armar, poner. Parar una tenda de campanya, montar una tienda de campa˝a.
14 fig [atenciˇ] poner, prestar. Para esment, que no t'ho dirÚ dos cops, pon atenciˇn, que no te lo dirÚ dos veces.
15 fig [els sentits] aguzar, afinar. Parar orelles, aguzar el oÝdo.
16 esport [esgrima] parar.
17 esport [un moviment, una jugada] parar.
18 jocs parar.

v intr
19 [un vehicle] parar, detenerse pron. El tramvia nomÚs para si alg˙ ho demana, el tranvÝa solo para si alguien lo pide.
20 [cessar] parar, cesar. Avui no para de ploure, hoy no para de llover.
21 [hostatjar-se] parar, alojarse pron, hospedarse pron. On pares quan vas a Figueres?, ┐dˇnde paras (o te alojas) cuando vas a Figueres?
22 [acabar] acabar, terminar, parar en. Noi, si continues aixÝ, pararÓs boig, chico, como sigas asÝ, acabarßs loco. Tu pararÓs lladre, t˙ pararßs en ladrˇn.
23 anar a parar a ir a parar a. La pilota anÓ a parar al carrer, el balˇn fue a parar a la calle.
24 anar a parar a venir a parar a. La pilota anÓ a parar als meus peus, la pelota vino a parar a mis pies.
25 no parar fam no parar.
26 no poder parar no poder parar, no poder estarse quieto.
27 sense parar sin parar, sin cesar.

v pron
28 pararse (o parar intr), detenerse.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions