ahora viene lo bueno. 14 ara vinc! ¡ahora voy!15 fer venir algú hacer venir a alguien. 16 no ve d'aquí! [tant se val!] ¡tanto da!, ¡da igual!17 que ve [vinent] que viene, próximo. La setmana que ve, la semana que viene. 18 venir a menys venir a menos. 19 venir bé [anar bé] venir (o ir) bien. Ara no em [...]
v intr 1 correr. Corren per agafar l'autobús, corren para coger el autobús. 2 [anar de pressa, afanyar-se] correr. Llegint, no corris tant, no corras tanto, leyendo. 3 [moure's les coses] correr. Els núvols corren, las nubes corren. 4 [circular] correr. Corre un vent!, ¡corre un viento!5 [el [...]
els altres los demás (o todos los demás), los otros. 33 tot un altre otro, muy diferente, completamente cambiado. Ara és tot un altre home, ahora es otro hombre. 34 una altra! [en un espectacle] ¡otra!35 una cosa altra que cualquier cosa menos (o que no sea). adv 36 altre tant [igual] otro tanto, lo [...]
v intr 1 derramarse pron, verterse pron, salirse pron. Quan bulli, vigila que no vessi, cuando hierva, ten cuidado de que no salga. 2 salirse pron. Un càntir que vessa, un botijo que se sale. 3 rebosar. El safareig vessa de ple, el lavadero rebosa de tan lleno. Les cistelles vessaven de fruita [...]
f 1 [traç] línea. Les cinc ratlles del pentagrama, las cinco líneas del pentagrama. 2 [senyal] raya. La ratlla dels pantalons, la raya del pantalón. 3 [faixa] raya, lista. Teixit amb ratlles, tejido a rayas. 4 [d'una pàgina] línea, renglón m. Paguen a tant la ratlla, pagan a tanto la línea. 5 [...]
sigui qui vulgui quienquiera que sea. 65 som nosaltres qui (o els qui, o aquells que) somos nosotros quienes (o los que). 66 som-hi? [invitació] ¿vamos? Jo ja estic preparat. Som-hi?, yo ya estoy preparado. ¿Vamos?67 som-hi! [conformitat] ¡vamos!, ¡adelante!68 tant és [a algú] lo mismo da, es (o da [...]
(o foti, o fotem, o foteu, o fotin)! ¡no me jodas (o no jodas)!, ¡no me digas! fam, ¡no fastidies! fam. Que tu et cases? No fotis!, ¿que tú te casas?, ¡no me fastidies!v intr vulg 18 [copular] joder. 19 dar. Tant me fot que plogui!, ¡tanto me da que llueva!20 me'n (o te'n, o li'n, etc) fot tanto me [...]
-a pron pers él ella. Va ser ella qui ho va dir, ella fue quien lo dijo. Tant ells com elles estan d'acord a treballar les mateixes hores, tanto ellos como ellas están de acuerdo en trabajar las mismas horas. [...]
, otan aviat dit com fet) [immediatament] dicho y hecho. 38 dit sia (o sigui) de passada (o diguem-ho de passada) dicho sea de paso. 39 el que és dit, ja és dit lo dicho, dicho está. 40 el què diran el qué dirán. És un poruc: sempre es preocupa del què diran, es un miedoso: siempre se preocupa por el [...]
una cuerda. 11 [d'una biga] cabeza f. 12 geog cabo. 13 heràld jefe, frente. 14 tèxt [tros de roba] cabeza f. 15 a què treu cap...? ¿a qué viene...?16 a l'altre cap del món fig i fam [molt lluny] al fin del mundo, en el quinto infierno. 17 abaixar (o acotar) el cap agachar (o bajar, o doblar) la cabeza [...]
