Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumario m - sumari m Fase del procés, que segueix la denúncia o querella, encaminada
a fixar els materials que poden influir en la qualificació legal del delicte
i a determinar-ne la culpabilitat. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
llarg discurs que havia de respondre a un raonament lògic per arribar finalment a la decisió. L'article 248.3 de la Llei orgànica del poder judicial va fixar la nova estructura formal d'aquest document: «Les sentències s'han de formular expressant, després d'un vats, si escau; els fonaments de dret i, a [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
- nent. 2. El preu de venda de la fotocopiadora esmentada va ser de ________________. Adjunto la factura com a document número 2. 3. Es van fixar les condicions de pagament següents: un pagament al comptat de _______________ i el pagament a terminis de la resta mitjançant dues lletres de canvi [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, les referències legals
bàsiques que afecten la toponímia catalana.
A l'hora de fixar els criteris generals d'aquest treball, per indicar com s'ha d'actuar o
com s'acostuma a actuar davant d'un tipus de nom, s'han tingut en compte, d'una
banda, la categoria del nom -no rep el mateix tractament el nom d [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
com si no. De fet, no correspon a la
persona que tradueix de fixar aquestes formes en la llengua d'arribada.
En català: En castellà:
CIRIT (Comissió Interdepartamental CIRIT (Comisión Interdepartamental
de Recerca i Innovació Tecnològica) de Investigación e Innovación Tecnológica)
INEM (Institut [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denominacions només
tindran caràcter oficial quan s'inscriguin en el Registre d'Entitats Locals i es publiquin
al Butlletí Oficial de l'Estat.9
Tot i l'esforç d'aquesta normativa per fixar quins són els topònims oficials, la legislació
preveu, en alguns casos, la possibilitat d'emprar noms de lloc traduïts a [...]