expressions amb el mateix significat: ésser (o sentir-se o creure's) el centre de l'univers (o el centre del món).  [...]

Les expressions castellanes agárrate o agárrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que és imminent. En català, amb aquesta funció, hi ha les construccions següents: prepara't, calça't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi bé, posa la [...]

En català, l'expressió trencar motlles (o motllos) es fa servir per indicar que alguna cosa o algú és innovador. Per exemple: Ens han premiat el projecte perquè realment trenca motlles. Amb aquesta posada en escena la directora ha trencat motllos. Amb el mateix significat, hi ha l'expressió a [...]

En castellà es fa servir l'expressió aquí tiene quan es dona un producte o el canvi a un client. En català, algunes de les fórmules que s'utilitzen habitualment en aquesta situació són, segons el grau de formalitat: si és servit/servida, tingui, té, entre altres. Sovint aquestes expressions van [...]

Per designar l'acció d'adquirir més velocitat per saltar o fer un exercici físic, es pot utilitzar alguna de les locucions següents: agafar o prendre embranzida. Per exemple: En Cesc va agafar embranzida i va saltar 1,5 m. Els nois van prendre una bona embranzida cap a la tanca per poder-la [...]

L'expressió castellana con la (o lo) que está cayendo en català equival a anar mal dades, i significa en aquesta situació tan dolenta. Per exemple: Van mal dades, no crec que trobi feina ara per ara. Segons el context, amb un significat similar, es poden fer servir les expressions haver-hi mar [...]

L'expressió idees de bomber fa referència a pensaments extravagants o escabellats, al costat de les expressions següents: dir-ne una de grossa (o dir-ne de grosses), dir-ne (una) de l'alçada d'un campanar, dir-ne (una) de les seves, etc. Per exemple: En Jordi sempre té idees de bomber: ara se [...]

En català, per indicar que algú estudia o s'aplica intensament a fer alguna cosa, es pot usar, per exemple, una expressió com ara: fer colzes o cremar-se les celles. Per exemple: L'Ariadna va haver de fer colzes per aprovar les oposicions. En Jordi es va cremar les celles amb els exàmens de la [...]

L'expressió com ens hem de veure (o com m'he de veure, com s'ha de veure, etc.) indica que algú es troba en una situació penosa. Per exemple: Ens han tallat l'aigua, com ens hem de veure! Soc un incomprès. Com m'he de veure! Les coses sempre li havien anat força bé i ara no en té ni cinc, com [...]

poques paraules i ben dites com més curt millor L'expressió lo bueno, si breve, dos veces bueno es pot traduir al català per poques paraules i ben dites, o bé, com més curt millor.  [...]