Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les fórmules de salutació i comiat no formen part dels apartats bàsics d'un ofici. En els oficis de caràcter intern, generalment s'ometen les salutacions i els comiats. En els de caràcter extern, s'utilitza la fórmula de salutació Senyor/a , sense cap més afegit, i un comiat formal com és ara [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
refundición de condenas f - refosa de condemnes f Acció administrativa que consisteix
a sumar la durada de les condemnes d'un intern i restar-ne els abonaments
que hi siguin aplicables. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
investigación f - enquesta / investigació f Conjunt d'accions que duu a terme la policia,
un jutge o un departament intern d'una organització per tal d'esclarir uns
fets presumptament delictius o irregulars. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conducta correcta f-mans netes f pl Condició exigida a una persona física o jurídica
per a l'exercici de la protecció diplomàtica, segons la qual aquesta persona ha
demostrar una conducta que estigui d'acord amb el dret intern de l'estat contra
el qual reclama, d'acord amb el dret internacional. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
És una comunicació escrita emesa per un organisme oficial i integrada en la tramita- ció d'un procediment administratiu. Es considera ofici de caràcter intern l'adreçat a un altre òrgan administratiu o a un funcionari o una funcionària, i ofici de caràcter extern l'adreçat a particulars. És un [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tots el casos les normes internacionals que han passat a
formar part del dret intern.»
7. En el cas de Catalunya, cal remarcar l'excepció de la toponímia de la Vall d'Aran, que té com a
única forma oficial l'aranesa (art. 18.1 de la Llei 1/1998).
26
Un altre plantejament totalment diferent és el fet a [...]