61.
positivisme
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
Tendència que defensa que només el coneixement dels fets proporciona resultats satisfactoris, que la certesa s'obté gràcies a les ciències experimentals i que l'única manera d'evitar l'error científic o filosòfic és renunciar a tot a priori i a conèixer les coses en si. [...]
|
62.
desistir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
renunciar a. Renuncià al seu propòsit. plegar banderes(fig.) abandonar recular treure-s'ho del cap treure-s'ho de la barretina Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
63.
professar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 declarar. 2 practicar. 3 ensenyar. 4 En la religió: fer (o emetre) els vots renunciar al món (o al segle) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
64.
dimitir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
demetre renunciar abdicar(esp. un rei, un príncep, un papa, etc.) resignar deixar. Deixar un càrrec. Deixar la presidència d'una societat. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
65.
Equivalències castellà - català. repudiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
repudiar v tr - repudiar v tr Renunciar a una herència. [...]
|
66.
renegar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. abjurar(suposa un acte solemne). Abjurà el catolicisme. renunciar abandonar(->) apostatar(intr.), renegar la religió en què hom ha estat educat. caragirar-se, renegar d'un partit polític o religiós. 2 v. intr. blasfemar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
67.
sacrificar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 immolar, oferir un sacrifici sagnant (usat en sentit propi i fig.) oferir en holocaust 2 matar. 3 Fig. Renunciar. immolar(fig.) 4 (sacrificar-sepron.). Endurar privacions, fer concessions doloroses, etc. desentranyar-se treure's el pa de la boca(per algú) (fig.) rompre's la cara [...]
|
68.
Equivalències castellà - català. coercer v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coercer v tr - coercir v tr Obligar algú a fer alguna cosa en contra de la seva voluntat.
CA: El van coercir a renunciar. [...]
|
69.
separar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dels negocis. 9 dr desistir intr, renunciar intr. [...]
v tr 1 [apartar] separar. Separar el armario de la pared, separar l'armari de la paret. 2 separar. Separar los dedos, separar els dits. 3 [a dos que se pelean] separar. 4 [poner en otro lugar] separar. Separar las manzanas sanas de las podridas, separar les pomes bones de les podrides. 5 [destituir] separar. Lo separaron de su cargo en el ayuntamiento, el van separar del seu càrrec a l'ajuntament. v pron 6 [los esposos] separar-se. 7 separar-se. Nunca se separa de su collar de perlas, mai no se separa del seu collar de perles. 8 [retirarse] retirar-se. Separarse de los negocios, retirar-se dels negocis. 9 dr desistir intr, renunciar intr. |
70.
món
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 univers. 2 El planeta que habitem. terra orbe(lit.) globus món de mones, terme despectiu per a expressar les trifulgues que hom hi viu. segle(en sentit religiós). Renunciar al segle. 3 En tot el món: Sota la capa del cel. Era la dona més bonica sota la capa del cel. 4 societat [...]
|