Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escabinato m - jurat escabí / jurat mixt m Jurat format per ciutadans que no són experts
en matèria jurídica i per magistrats, els quals deliberen conjuntament.
NOTA: És un tipus de jurat propi de l'Europa continental, inexistent actualment
a l'Estat espanyol. [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
locals els òrgans de l'Administració pública les administracions públiques l'Estat espanyol els estats europeus, una qüestió d'estat l'Administració de justícia els batlles s'ocupaven de l'administració de justícia l'Administració tributària l'administració tributària és competència de? l'Administració [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Cataluña
Partit Socialista Obrer Espanyol Partido Socialista Obrero Español
Convergència Democràtica Convergencia Democrática
de Catalunya de Cataluña
18
Hi ha noms, però, que només s'usen en la forma original.
En català: En castellà:
Esquerra Republicana Esquerra Republicana
de Catalunya de Catalunya [...]