] perdre la xaveta (o el cap, o el seny). 8 contra viento y marea contra vent i marea. 9 corren malos vientos para... fig són temps dolents per a.... 10 darle a uno el viento de una cosa fig [sospechar] flairar (o ensumar) una cosa. 11 despedir (o echar) con viento fresco fam engegar a dida (o a passeig, o [...]
muchas penas para llegar a tiempo, passar molts fatics per arribar a temps. 11 a duras penas amb prou feines, amb penes i treballs. 12 a penas a penes. 13 bajo (o so) pena de sota pena de. 14 con pena amb pena. 15 causar (o dar) pena fer pena (o llàstima). 16 da pena verlo fa pena de veure'l. 17 ¡es una [...]
f 1 fruita. 2 fig [producto o consecuencia] fruit m. 3 fruta confitada fruita confitada. 4 fruta del tiempo fruita del temps. 5 fruta del tiempo fig fruita (o vianda) del temps, el nostre pa de cada dia. La violencia es fruta del tiempo, la violència és fruita del temps. 6 fruta de sartén gastr [...]
f 1 cosa. 2 a cosa hecha [adrede] expressament, exprés, intencionadament. 3 a cosa hecha [con éxito seguro] a cop segur. 4 cada cosa a su tiempo y los nabos en adviento cada cosa al seu temps. 5 cada cosa para su cosa cada cosa per al que serveix. 6 cada cosa por su lado [en desorden] sense ordre [...]
sábado hubo cine, dissabte hi hagué cinema. 10 [estar] haver-hi. Hay mucha gente en la reunión, hi ha molta gent a la reunió. 11 [ser] haver-hi. Ya hay bastante, ja n'hi ha prou. 12 [hacer] haver, fer. Tiempo ha que no lo hemos visto, temps ha que no l'hem vist. 13 algo habrá alguna cosa hi deu haver [...]
-tra adj 1 un -a altre -a. Vuelve otro día, torna un altre dia. Es otro Salomón, és un altre Salomó. 2 [con artículo determinado] altre -a. El otro día, l'altre dia. 3 [en algunas frases adverbio] altre -a. En otro tiempo, en altre temps. Otra vez, altra vegada. 4 [ningún otro] altre -a, cap altre [...]