1.
estar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, nen: no et moguis, que em mareges, estate quieto (o para), niño: no te muevas, que me mareas. 7 abs [acabar] terminar, acabar. Ja estic, ya he terminado. 8 a tot estar a pensión completa. 9 estar a l'aguait estar a lo que salga. 10 estar a l'aguait estar al tanto, estar atento. 11 estar a la que salta [...]
1 [viure en un lloc] estar. Ara estic a Girona, ahora estoy en Gerona. 2 [ésser en un lloc indicant posició] estar. En Guillem estava dret al balcó, Guillermo estaba de pie en el balcón. 3 [qualitat momentània] estar. Estic trist, estoy triste. Està ennuvolat, está nublado. 4 [romandre un temps] estar. Tota aquella tarda estiguérem a casa, durante toda aquella tarde estuvimos en casa. La botiga estarà tancada durant un mes, la tienda estará cerrada durante un mes. 5 [tardar] tardar. Estarem quatre dies a fer-ho, tardaremos cuatro días en hacerlo. 6 abs estarse quieto, parar. Estigues, nen: no et moguis, que em mareges, estate quieto (o para), niño: no te muevas, que me mareas. 7 abs [acabar] terminar, acabar. Ja estic, ya he terminado. 8 a tot estar a pensión completa. 9 estar a l'aguait estar a lo que salga. 10 estar a l'aguait estar al tanto, estar atento. 11 estar a la que salta fig estar (o andar) a la que salta. 12 estar per caure estar al caer. 13 estar al corrent estar al corriente (o al tanto). 14 estar algú que bufa (o fora de si) [excitat] estar alguien que bufa, estar fuera de sí. 15 estar bé (o malament) [de salut] estar bien (o mal). 16 estar de [estimar] apreciar, querer. A la feina no n'estan gaire (o no estan gaire d'ell), en el trabajo no le aprecian mucho. 17 estar de [broma, humor] estar de. 18 estar en [consistir] estar en. Tot està en el fet que ell no ho endevini, todo está en que no lo adivine. 19 estar malament estar mal. 20 estar per [amb un infinitiu] estar sin. Els llits estan per fer, las camas están sin hacer. 21 estar per [algú o alguna cosa] atender. Ara estic per vosaltres, ahora os atiendo. 22 estar sense estar sin. 23 fer de bon (o de mal) estar estar bien (o mal). A casa fa de bon estar, en casa se está bien. 24 sí que estaríem bé (o ben posats)! ¡pues estaríamos bien (o arreglados, o aviados)!v pron 25 [viure en un lloc] estar intr. Ara m'estic a Lleida, ahora estoy en Lérida. 26 [romandre un temps] estar intr, estarse. S'estarà un any a l'estranger, estará un año en el extranjero. 27 [en un estat] estarse, estar intr. Estigueu-vos quiets!, ¡estaos quietos! No s'està quiet un instant, no está quieto un momento. 28 estar-se de privarse de, abstenerse de. Hauràs d'estar-te del tabac, tendrás que abstenerte del tabaco. 29 estar-se de [retenir-se] aguantarse de. No puc estar-me de dir-ho, no puedo aguantarme de decirlo. 30 no estar-se de res no privarse de nada. |
2.
ser 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m → ésser2 [...]
|
3.
ser 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr → ésser2 [...]
|
4.
carnestoltes
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 carnaval, antruejo, carnestolendas f pl. 2 [ninot] pelele, monigote. 3 anar fet un carnestoltes fig i fam ir (o estar) hecho un adefesio (o una facha). 4 ésser un carnestoltes fig i fam ser un pelele (o un zascandil, o un tarambana). [...]
|
5.
violent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 violento -ta. Una tempestat violenta, una tempestad violenta. 2 [agressiu] violento -ta. 3 fig violento -ta. Una passió violenta, una pasión violenta. 4 ésser violent [de fer una cosa] ser violento. 5 estar (o sentir-se, o trobar-se) violent estar (o sentirse, o encontrarse) violento. [...]
|
6.
cera
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cera fig [dòcil] ser como cera. 9 ésser (o estar) groc com la cera fig [pàl·lid] ser (o estar) amarillo como la cera (o blanco como el papel). 10 no hi ha més cera que la que crema fig i fam no hay más cera que la que arde. [...]
|
7.
mamella
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 anat mama. 2 [de dona] mama, teta fam, pecho m. 3 anat [de vaca] ubre. 4 anat [de mascle] tetilla, mamila. 5 constr caño m. 6 mar mamelón m, marca. 7 ésser mamella de monja fig i fam [un menjar] ser teta pura, estar teta, ser canela fina (o en rama), estar de rechupete. 8 mamella de monja bot [...]
|
8.
freturar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [estar mancat] carecer. Freturàvem de tot ajut, carecíamos de todo tipo de ayuda. 2 [tenir necessitat] necesitar tr (o necesitar de), precisar tr. No freturo de res, no necesito nada. 3 [caldre] ser preciso (o necesario, o indispensable), hacer falta. No fretura que hi vagis, no es [...]
|
9.
ésser 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
li són pocs, todo el dinero es poco para él (o todo el dinero le parece poco). 16 ser. Va ser ell qui va parlar, fue él quien habló. 17 [data] estar. Avui som al 31 d'octubre, hoy estamos a 31 de octubre. 18 això és... (o ço és... o és a dir...) [per a introduir una explicació] esto es..., es [...]
|
10.
deute
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 deuda f, adeudo. Tinc molts deutes, tengo muchas deudas. 2 carregat de deutes ahogado de deudas. 3 deute amortitzable, consolidat, exterior deuda amortizable, consolidada, exterior. 4 deute públic deuda pública. 5 estar carregat de deutes tener un calvario (o estar cargado) de deudas. 6 tenir [...]
|