Àrea temàtica
Je > Branca del nord

Àrea temàtica
Amèrica > Brasil

ca - apaniekrà
ca - canela  sin. compl.
cy - Apaniekrá
cy - Canela (difrïol)  sin. compl.
de - Apaniekra
de - Canela (abwertend)  sin. compl.
en - Apaniekra
en - Canela (pejorative)  sin. compl.
es - apaniekrá
es - canela (peyorativo)  sin. compl.
eu - apaniekrera
eu - canela (gutxiesgarri)  sin. compl.
fr - apaniekra
fr - canela (péjoratif)  sin. compl.
gl - apaniekrá
gl - canela (pexorativo)  sin. compl.
gn - apaniekra
gn - kanéla (ñembohorýrõ)  sin. compl.
it - apaniekra
it - apanhecra  sin. compl.
it - apanjekra  sin. compl.
it - canela (peggiorativo)  sin. compl.
ja - アパニエクラ語
ja - カネラ語(軽蔑的)  sin. compl.
nl - Apaniekrá
nl - Canela (geringschattend)  sin. compl.
pt - apaniekra
pt - canela (pejorativo)  sin. compl.
ru - Апаниекра
ru - Канела (уничижительно)  sin. compl.
sw - Apaniekrá
sw - Canela  sin. compl.
tmh - Tapanikrit
zh - 阿帕涅克拉
zh - 卡内拉/r>（贬义）  sin. compl.

Definició
Els apaniekràs són monolingües fins als 5 anys, quan comencen a aprendre portuguès. L'ús del portuguès dins de la comunitat, tanmateix, es redueix a contactes puntuals amb comerciants, metges, funcionaris i professors.

Els pobles timbires actuals es divideixen en dos grups: l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó) i l'occidental (apinayé).

Els treballs duts a terme per missioners van generar certa confusió sobre el grup timbira. Concretament, les llengües apaniekrà, ramkokamekrà i krahó van ser considerades varietats dialectals d'una mateixa llengua, el canela. En aquests treballs s'observa, però, molt poc rigor en la recollida de dades. Estudis lingüístics més recents tracten les tres varietats com a llengües diferents.