181.
polvo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[confundir] fer una olla de cols (o de grills). Estoy hecho polvo, estic fet una olla de cols. 12 hacer polvo fig [vencer] fer xixines, esmicolar. 13 hacerse polvo fig fer-se malbé. Con tan poca luz se te hará polvo la vista, amb tan poca llum se't farà malbé la vista. 14 levantar (o sacar) a alguien del [...]
|
182.
vergonya
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vergüenza. 9 posar a la vergonya (o a la vergonya pública) sacar a la vergüenza (o a la vergüenza pública). 10 tornar-se vermell de vergonya ruborizarse de vergüenza. [...]
|
183.
falta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
falta. 17 hacer falta fer falta, caldre, ésser necessari. 18 incurrir en falta incórrer en una falta. 19 lanzar (o sacar, o tirar) una falta esport servir (o llançar, o tirar) una falta. 20 poner falta [a alguien] posar falta. 21 sin falta sens falta. [...]
|
184.
juicio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tornar-se boig. 23 quitar el juicio fer perdre el cap (o el seny). 24 sacar de juicio [alguien] fer sortir de polleguera. 25 sacar de juicio [una cosa] treure de polleguera. 26 someter al juicio pericial peritar. 27 volver en su juicio recobrar el seny. [...]
|
185.
trapo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
drap brut. 8 hablar de trapos fam parlar de roba. 9 sacar los (o todos los) trapos a relucir (o a la colada) fig i fam treure els drapets al sol. 10 soltar el trapo fig i fam [echarse a reír] esclafir (o posar-se) a riure. 11 soltar el trapo fig i fam [echarse a llorar] esclafir (o posar-se) a plorar. [...]
|
186.
calle
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
calle fig [sacar de su vivienda] treure al carrer. 15 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam deixar al mig del carrer. 16 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam [a un preso] deixar anar. 17 echar por la calle de en medio fig i fam tirar [...]
f 1 [camino] carrer m. Calle mayor, carrer gran (o major). 2 carrer de [o del]. Calle Córcega, carrer de Còrsega. Calle Rosellón, carrer del Rosselló. 3 [de una autopista] carril m. 4 [de árboles] caminal m. 5 gràf carrer m, escala. 6 [atletismo] carrer m, carreró m. 7 [en una piscina] carrer m, carreró m, via. 8 abrir calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 9 aplanar calles amer fig i fam vagar (o rondar) pels carrers. 10 calle abajo carrer avall. 11 calle arriba carrer amunt. 12 coger la calle fig agafar el portant. 13 dejar en la calle fig [despedirle] deixar al mig del carrer. 14 dejar en la calle fig [sacar de su vivienda] treure al carrer. 15 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam deixar al mig del carrer. 16 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam [a un preso] deixar anar. 17 echar por la calle de en medio fig i fam tirar pel dret. 18 echarse a la calle [revolución] tirar-se al carrer. 19 hacer calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 20 ir desempedrando calles (o la calle) [correr mucho] anar a tota brida (o a brida abatuda). 21 irse a la calle sortir al carrer. 22 llevar (o traer) por la calle de la amargura fig i fam amargar l'existència. 23 llevarse a uno de calle fig i fam [arrollarle] donar cent (o mil) voltes a algú. 24 no pisar la calle no moure's (o no sortir) mai de casa. 25 quedarse en la calle [arruinarse] restar amb la camisa a l'esquena. 26 rondar (o pasear) la calle fig [cortejar] fer l'aleta. |
187.
prendre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[proveir-se] tomar, coger, sacar. Prendre entrades per a l'espectacle, sacar entradas para el espectáculo. 11 [reaccionar] tomar. Prendre bé, malament, seriosament, tomar a bien, a mal, en serio. Prendre les coses tal com són, tomar las cosas tal como son. 12 [sentir eficaçment] tomar, coger. Pren coratge!, [...]
|
188.
doblar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, redoblar el paso. Doblar els seus esforços, redoblar sus esfuerzos. 4 [posar en doble] poner doble. Doblar un coll, poner un cuello doble. 5 cin [fer un doblatge] doblar. 6 esport doblar, sacar una vuelta de ventaja. 7 mar [un cap, un promontori] doblar. v intr 8 [esdevenir doble] doblarse pron, duplicarse [...]
|
189.
geni
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
atravesado), tener malas pulgas. 11 tenir un geni com una ortiga (o d'argelaga) fig [tenir mal geni] ser un cardo borriquero. 12 treure el geni sacar el genio. [...]
|
190.
tripa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
revolver las tripas fam regirar l'estómac. 10 sacar la tripa de mal año treure el ventre de pena (o de mal any, o de guerxesa). [...]
|