Optimot. Consultes lingüístiques

Resultats de la cerca frase exacta: 13

Diccionari castellà-català

Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)

bona família. 8 [seguido de gerundio] [no es tradueix]. Hace tiempo que venimos diciendo, fa temps que diem. 9 ¿a qué viene...? a què treu cap? ¿A qué viene comprarse otro coche?, a què treu cap comprar-se un altre cotxe?10 en lo por venir [en el futuro] en el futur. 11 hacer venir a alguien fer venir [...]

12. cara (castellà)

Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)

cara [salud] bona cara. 14 caérsele a alguien la cara de vergüenza fig i fam caure la cara de vergonya a algú. 15 cara a de cara a. Cara a la pared, de cara a la paret. 16 cara a fig de cara a, amb vista a. Cara al futuro, de cara al futur. 17 cara abajo p fr [boca abajo] de bocaterrosa, de boca a [...]

cara

f
1 cara.
2 [semblante] cara, semblant m.
3 [aspecto] cara. Tener mala cara, fer mala cara.
4 [cariz] caire m. No me gusta la cara que presenta el negocio, no m'agrada el caire que presenta el negoci.
5 [de un papel, un disco, etc] cara.
6 geom cara.
7 [fachada] façana, cara.
8 fam [cara dura] barra, penques pl.
9 a cara descubierta fig i fam [públicamente] a la faç del món, a la vista de tothom.
10 a cara o (o y) cruz [una moneda] a cara o creu.
11 a cara o (o y) cruz fig [arriesgadamente] a cara o creu.
12 andar a cara descubierta fig i fam obrar sense dissimulació, no amagar res.
13 buena cara [salud] bona cara.
14 caérsele a alguien la cara de vergüenza fig i fam caure la cara de vergonya a algú.
15 cara a de cara a. Cara a la pared, de cara a la paret.
16 cara a fig de cara a, amb vista a. Cara al futuro, de cara al futur.
17 cara abajo p fr [boca abajo] de bocaterrosa, de boca a terra, boca per avall.
18 cara a cara fig [abiertamente] cara a (o per) cara.
19 cara a cara fig [frente a frente] cara a (o per) cara.
20 cara arriba p fr [boca arriba] boca per amunt, de cara amunt.
21 cara de ángel fig i fam [bueno] cara de bon noi (o d'innocent).
22 cara de anverso [curtidos] costat flor.
23 cara de asco fig i fam cara de pomes agres.
24 cara de botijo cara de pa de ral, caraplè, galtaplè.
25 cara de circunstancias fig i fam cara de circumstància.
26 cara de juez (o de justo juez) fig i fam cara de jutge.
27 cara de pascua fig i fam [alegre] cara de pasqües.
28 cara de perro fig i fam [enfadado] cara de pomes agres.
29 cara de pocos amigos (o de vinagre) fig i fam cara de pocs amics (o de jutge, o de tres déus).
30 cara dura fig i fam [frescura] barra, penques.
31 conocérsele a alguien una cosa en la cara fig i fam portar una cosa escrita a la cara.
32 cruzar la cara a alguien fig i fam marcar els cinc dits a la cara, fer una cara nova, inflar els morros.
33 dar la cara fig i fam donar (o treure) la cara.
34 dar la cara fig i fam [afrontar un peligro] plantar (o fer) cara.
35 dar (o sacar) la cara por otro fig i fam donar (o mostrar, o treure) la cara per algú.
36 de cara [por delante] de cara.
37 de cara a [cara a] de cara a, amb vista a.
38 decirle a alguien una cosa en la (o su) cara fig i fam dir una cosa a la cara d'algú.
39 echar en cara fig i fam [reprochar] clavar (o tirar) per la cara (o pels bigotis), retreure.
40 en la cara de alguien fig i fam [en su presencia] a la cara d'algú.
41 escupir a la cara a alguien fig i fam [despreciar] escopir a la cara a algú.
42 estar siempre mirando a la cara a alguien fig i fam [contemplarle] desfer-se per algú.
43 guardar la cara fig i fam [disimular] fer el dissimulat, fer l'orni.
44 hacer a dos caras fig i fam fer dues cares.
45 hacer cara a algo fig i fam [afrontarlo] fer (o plantar) cara.
46 hacer cara a alguien fig i fam [desafiarle] fer (o plantar) cara a algú.
47 hacer cara a alguien fig i fam [hacerle caso] fer cas a algú.
48 lavar la cara a una cosa fig i fam [lavar superficialmente] fer la cara.
49 no mirar a una persona a la cara fig i fam no mirar la cara a algú.
50 no saber uno dónde tiene la cara fig i fam no saber algú on té la cara.
51 notarse en la cara fig i fam [conocerse en la cara] portar-ho escrit a la cara.
52 no tener a quien volver la cara fig i fam no tenir a qui acudir (o recórrer).
53 no tener cara para hacer cierta cosa fig i fam no tenir prou barra (o penques, o pebrots) de fer certa cosa.
54 no volver la cara atrás fig i fam [seguir adelante] no fer-se (o mirar) enrere.
55 plantar cara a alguien fig i fam [desafiarle] fer (o plantar) cara a algú.
56 poner buena (o mala) cara fer bona (o mala) cara.
57 poner cara de... fig i fam fer cara de....
58 por tu (o su, etc) cara bonita (o linda cara) per la teva (o seva, etc) bona cara.
59 quitar la cara a alguien fig i fam fer la cara nova a algú.
60 romper la cara a alguien fig i fam fer la cara nova a algú, inflar-li els morros.
61 salirle a alguien una cosa a la cara fig i fam portar algú una cosa escrita a la cara.
62 saltar una cosa a la cara fig i fam [ser evidente] saltar una cosa als ulls.
63 tener buena (o mala) cara [salud] fer bona (o mala) cara.
64 tener cara para fig i fam [tener atrevimiento] tenir barra (o penques, o pebrots) per a.
65 tener una cara de cemento armado fig i fam tenir barra (o penques, o pebrots), tenir la cara gruixuda.
66 terciar la cara fig, fam i p fr [a alguien] marcar els cinc dits a la cara, fer una cara nova.
67 verse las caras fig i fam veure's les cares.
68 volver la cara a alguien fig i fam negar la cara a algú.

Abreviacions

13. ir (castellà)

Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)

[seguido de infinitivo] [en una advertencia] [es tradueix conjugant l'infinitiu en futur]. Te vas a acordar, te'n recordaràs. Le voy a echar de menos, el trobaré a faltar. 34 ir a [en futuro] atrevir-se pron, gosar, ésser capaç. ¿Irá a salir vestida así...?, serà capaç de sortir vestida tal com va?35 ir [...]

Abreviacions

Pàgines 2 / 2
<< Anterior Pàgina 1 2