Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

tall

m
1 [vora tallant] filo, corte, tajo. El tall d'un ganivet, el filo de un cuchillo.
2 [acciˇ i manera de tallar] corte.
3 [peces de roba] corte. Escola de tall, escuela de corte. Un vestit de tall italiÓ, un traje de corte italiano.
4 [de pedra, de fusta] talla f, labra f.
5 [ferida] corte, herida f.
6 [profunda] tajo. M'he fet un tall a la cama, me he dado (o hecho) un tajo en la pierna.
7 [incisiˇ] incisiˇn f, corte.
8 [clivella a la pell] grieta f, resquebrajadura f.
9 [escletxa entre roques] grieta f, hendidura f, resquebrajadura f, corte (o cortadura f).
10 [brusca i profunda] tajo.
11 [en dibuix tŔcnic] corte, secciˇn f.
12 [porciˇ tallada] tajada f. Un tall de sÝndria, una tajada de sandÝa.
13 [llenca, rodanxa] loncha f, lonja f. A talls prims, en lonchas finas.
14 [en un Ópat] carne f. No m'agrada el tall, no me gusta la carne.
15 segundo plato (o segundo), plato fuerte. Avui, de tall, hi ha peix, hoy, de segundo, hay pescado.
16 [porciˇ de tela, de cuir, etc] corte. Vull un tall de xeviot per a un vestit, quiero un corte de cheviot para un traje.
17 [de segadors, etc] tajo. Anar al tall, ir al tajo.
18 anat vulva f.
19 grÓf [d'un llibre] corte.
20 a tall de [a la manera de] a guisa de, a modo de (o manera) de, como. Duia una corda a tall de cinturˇ, llevaba una cuerda a manera de cinturˇn.
21 a tall d'exemple como ejemplo, como botˇn de muestra.
22 de doble tall [una arma] de doble filo, de dos filos.
23 qui no tÚ tall rosega els ossos a falta de pan, buenas son tortas.
24 tall de digestiˇ corte de digestiˇn.
25 tall rodˇ gastr [de la cuixa] corte redondo, redondo.
26 tall rodˇ gastr [de l'espatlla] pez.
27 venir a tall fig i fam [Ússer oport˙] estar en su lugar (o muy en su lugar, o muy puesto en su lugar, o puesto en su lugar), estar muy (o muy puesto) en su punto. La teva resposta va venir a tall, tu respuesta estuvo muy en su punto.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions