1.
ante 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep 1 davant, davant de. Lo llevaron ante el juez, el portaren davant el jutge. 2 abans. Ante todo, abans de tot. 3 en vista de, atès -esa. Ante tales dificultades, no asistí al concierto, en vista d'aquestes dificultats no vaig assistir al concert. 4 per, de. Ante el temor de que viniera, per [...]
|
2.
adelantar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 avançar. Adelantar el horario, avançar l'horari. 2 [pasar delante] passar al davant, avançar. Adelantar a un coche, passar al davant d'un cotxe. 3 [dinero] avançar, bestreure. 4 [progresar] avençar, avançar. 5 fig [aumentar] augmentar. 6 fig [mejorar] millorar. v intr 7 avançar-se pron [...]
|
3.
infinitivo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m gram infinitiu. [...]
|
4.
frente
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cotxes toparen de cara. 13 ¡de frente! ¡ar! mil de front! mar!14 en frente [enfrente] davant, al davant. 15 frente a [enfrente de] enfront de, davant de, davant per davant de, endret de. 16 [en contra de] enfront de. 17 frente a frente cara a cara, front a front, cara per cara, davant per davant. 18 [...]
|
5.
desde
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep 1 [tiempo] des de, des d' [davant de vocal precedida de h o no], de... ençà. Desde hoy, des d'avui. 2 [lugar] des de, des d' [davant de vocal precedida de h o no], de... estant. Desde Barcelona te escribiré, des de Barcelona t'escriuré (o de Barcelona estant t'escriuré). 3 [delante de que [...]
|
6.
d
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f [letra] d. [...]
|
7.
a 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
otros, estimeu-vos els uns als altres. 19 a [per a evitar l'amfibologia]. Persigue el gato a la rata, empaita el gat a la rata (o el gat empaita la rata). 20 [complemento de nombre] a [davant d'un nom de persona o de cosa personificada]. Amor a los padres, amor als pares. Amor a la verdad, amor a la [...]
|
8.
gracia
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
gracia aquí hi ha la gràcia. 12 caer en gracia caure en gràcia. 13 dar las gracias donar les gràcies. 14 de gracia [sin pagar] de franc, gratis. 15 en gracia (o en gracia de Dios) en gràcia de Déu. 16 estar en gracia cerca de alguien estar en gràcia davant algú (o d'algú). Estaba en gracia cerca del rey [...]
f 1 [favor] gràcia, favor m. 2 [don divino] gràcia, do m. 3 [indulto] gràcia, indult m, perdó m. 4 [atractivo, donaire] gràcia, encís m. La gracia irresistible de aquella chica, la gràcia irresistible d'aquella noia. 5 [donaire, gallardía] gràcia. Habla con gracia, parla amb gràcia. 6 [broma, chiste] acudit m, facècia. 7 fam [mala pasada] [no es tradueix], mala passada (o jugada). Ya ha hecho otra gracia de las suyas, ja n'ha fet una altra de les seves. 8 pl [expresión de agradecimiento] gràcies, mercès. 9 acción de gracias acció de gràcies. 10 ¡a Dios gracias! gràcies a Déu! 11 ahí está la gracia aquí hi ha la gràcia. 12 caer en gracia caure en gràcia. 13 dar las gracias donar les gràcies. 14 de gracia [sin pagar] de franc, gratis. 15 en gracia (o en gracia de Dios) en gràcia de Déu. 16 estar en gracia cerca de alguien estar en gràcia davant algú (o d'algú). Estaba en gracia cerca del rey, estava en gràcia davant el rei. 17 gracias a [por intervención] gràcies a. 18 gracias a Dios gràcies a Déu. Gracias a Dios ya no corre peligro, gràcies a Déu ja no corre perill. 19 gracias por gràcies per (o de). Gracias por tu interés, gràcies pel teu interès. 20 hacer gracia [producir ilusión] fer gràcia. 21 hacer gracia [resultar gracioso] fer gràcia. 22 hacer gracia de [ahorrar] estalviar. Te hago la gracia de los detalles, t'estalvio els detalls. 23 hacer poca gracia no fer gràcia, fer molt poca gràcia. 24 las tres Gracias mit les tres Gràcies. 25 maldita la gracia que me hace quina poca gràcia (o maleïda la gràcia) que em fa. 26 no estar para gracias no estar per brocs (o per orgues, o per romanços). 27 no hacer gracia (o ninguna gracia) no fer cap gràcia, fer molt poca gràcia. 28 no tener gracia (o ni pizca de gracia) [ser molesto] no tenir cap (o cap mena de, o gens de, o gota de) gràcia. 29 por la gracia de Dios per la gràcia de Déu. 30 por obra y gracia de per obra i gràcia de. 31 tener gracia [causar] ésser divertit (o agut), tenir sal (o agudesa). El chiste tiene gracia, aquest acudit és divertit. 32 tener gracia en tenir gràcia a [amb infinitiu], tenir gràcia en [amb un nom]. 33 y gracias si... i encara si..., i encara gràcies (o bo, o sort) si...interj 34 gràcies!, mercès! 35 ¡gracias a Dios! (o ¡a Dios gracias!) gràcies a Déu! 36 ¡muchas gracias! moltes gràcies!, moltes mercès! 37 ¡qué gracia! quina gràcia! 38 ¡vaya una gracia! [enfado] quina poca gràcia! ![]() |
9.
descubrir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
descobrir-se. 6 fig [de admiración] treure's el barret. Lo hizo por motivos patrióticos, y delante de esto hay que descubrirse, ho va fer per motius patriòtics, i davant d'això cal treure's el barret. 7 no se descubra [no se quite el sombrero] no us descobriu. [...]
|
10.
después
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Fue allí después que tú, va anar allà després de (o que) tu. 8 después que [con una frase] després de [amb infinitiu], quan. Después que se fue, empezamos a estudiar, després d'anar-se'n ell (o quan se n'hagué anat), vam començar a estudiar. [...]
|