arribi, pase lo que pase. 9 mar arribar. 10 arribar a ir (o venir) a parar. Hem arribat a la mateixa conclusió, hemos ido a parar a la misma conclusión. 11 arribar a llegar a, ir por. Encara no hem arribat a la meitat del llibre, aún no hemos llegado a (o vamos por) la mitad del libro. 12 arribar i [...]

f 1 tienda. Parar (o posar) una botiga de queviures, poner una tienda de comestibles. 2 [mercaderies] tienda, existencias pl. Per mil euros li compraries tota la botiga, por mil euros le comprarías toda la tienda (o te quedarías con todas sus existencias). 3 [celler] despensa. 4 [per a guardar-hi [...]

m 1 [mesura] palmo. 2 anem a pams fam vayamos por partes (o paso a paso). 3 a pams fig [detingudament] paso a paso, poco a poco, palmo a palmo. 4 deixar amb un pam de nas [deixar sorprès, bocabadat] dejar con un palmo de narices. 5 estar amb un pam d'orelles [parar molta atenció] ser todo oídos. 6 [...]

[enquadernació] en tela. 11 haver-hi molta tela per tallar (o tenir tela per estona) fig i fam haber tela que cortar (o para rato). 12 parar teles fig poner una trampa. 13 tela de Penèlope fig tela de Penélope. 14 tela de sac tela de saco, arpillera.  [...]

estudiar, puso a su hijo a estudiar. 13 echar, sacar, salir intr. Posar arrels, echar raíces. Posar greix, echar barriga. El nen ja posa les dents, el niño ya echa los dientes (o ya le salen los dientes al niño). 14 [parar] poner, montar, instalar, establecer. Ha posat una botiga de queviures, ha puesto [...]

[parar o desparar el llit] hacer (deshacer [o levantar]) la cama. 14 fer llit (o estar al llit) [estar allitat] estar en cama, guardar cama, hacer cama. 15 fer llit a part dormir en camas separadas. 16 ficar-se (o posar-se) al llit echarse en la cama, meterse en la cama. 17 ficar-se (o posar-se) al llit [...]

llocs sants crist santos lugares. 30 no parar mai en un mateix lloc [inestable] no parar en ninguna parte. 31 posar-se al lloc de ponerse en lugar de. Posa't al meu lloc!, ¡ponte en mi lugar!32 tenir lloc [passar] tener lugar, ocurrir.  [...]

no moure's (o no sortir) mai de casa no moverse (o no salir) nunca de casa, no pisar (o no pisar nunca) la calle. 70 no parar a casa no parar en casa. 71 parar (o posar) casa [moblar-la] poner casa. 72 que això no surti de casa fig i fam arda (o quémese) la casa, pero que no salga el humo, la ropa [...]

, no trabajar. Aquest mai no ha doblegat l'esquena, este nunca ha dado golpe. Aquest noi és un gandul: no hi ha manera de fer-li doblegar l'esquena, este chico es un gandul: no hay forma de hacerle trabajar. 20 parar l'esquena fig aguantar mecha, tragar quina. Per més que l'insulti, en Joan para l [...]

[ésser fàcil] tener pocos lances. 20 fer bona taula darse un banquete. 21 fer taula rasa hacer tabla rasa. 22 fer taules [en els escacs] hacer (o quedar en) tablas. 23 parar taula poner la mesa. 24 posar sobre la taula fig [un assumpte] poner sobre la mesa (o el tapete). 25 posar-se a taula sentarse a la [...]