Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

en2

prep
1 [indret on Ús o s'esdevÚ alguna cosa] en. En algun lloc, en alg˙n sitio. Asseieu-vos en aquell banc, siÚntese en aquel banco. Els guardem en caixes de fusta, los guardamos en cajas de madera.
2 [darrere de certs verbs de moviment, el punt d'arribada] en, a. EntrÓrem en aquella casa, entramos en aquella casa. Pujar en una muntanya, subir a una monta˝a.
3 [temps acomplert en una acciˇ perfectiva] en. Hem acabat en dos anys, hemos terminado en dos a˝os. En poques hores es va morir, en pocas horas se muriˇ.
4 [interval dins el qual s'esdevÚ l'acciˇ] en. Hi van anar en ple hivern, fueron allÝ en pleno invierno. En aquell temps, en aquel tiempo.
5 [manera] en. Encara estic en dej˙, todavÝa estoy en ayunas. En secret, en veu alta, en secreto, en voz alta. En portuguŔs, en portuguÚs.
6 [davant infinitiu] al, en [con ger seguido de fut]. En veure'ls venir, al verlos venir. En Ússer les set, se'n va anar, al llegar las siete, se fue. En arribar, soparem, en llegando, cenaremos.
7 [introdueix el complement exigit pel rŔgim de certs verbs, substitu´ble per hi] en. Es desfeia en elogis, se deshacÝa en elogios. Estem d'acord en tot, estamos de acuerdo en todo.
8 [complement del nom] en. En festes, en fiestas. Ametllers en flor, almendros en flor. Germans en armes, hermanos en armas.
9 [expressa relacions de complement en l'adj qualificatiu] en. Ric en minerals, rico en minerales. Entesa en matemÓtiques, entendida (o versada, o ducha) en matemßticas. Afectats en l'expressiˇ, afectados en la expresiˇn.
10 de... en... de... en...De tant en tant, de vez en cuando. De deu en deu, de diez en diez. De porta en porta, de puerta en puerta.
11 de... en... en...Les coses cal fer-les de calent en calent, las cosas hay que hacerlas en caliente. Li cosiren la ferida de viu en viu, le cosieron la herida en vivo.
12 de... en... [interval de temps] de... a (o en)... dÝas. D'avui en vuit, de aquÝ a ocho dÝas (o de hoy en ocho dÝas).
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions