1.
senzillesa
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Qualitat de senzill. [...]
|
2.
senzillesa
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 sencillez. 2 [naturalitat] sencillez, llaneza. [...]
|
3.
senzillesa
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
simplicitat. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
4.
senzillament
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Amb senzillesa. Únicament 2. Jo volia senzillament ajudar-los. [...]
|
5.
llaneza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f fig 1 [sinceridad] senzillesa, simplicitat. 2 [del estilo] senzillesa, naturalitat. 3 alabo la llaneza fam m'agrada la franquesa (o la senzillesa). [...]
f fig 1 [sinceridad] senzillesa, simplicitat. 2 [del estilo] senzillesa, naturalitat. 3 alabo la llaneza fam m'agrada la franquesa (o la senzillesa). |
6.
sencillez
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [naturaleza] senzillesa. 2 senzillesa, simplicitat. La sencillez de un problema, la senzillesa d'un problema. [...]
|
7.
modèstia
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
senzillesa humilitat (En el sentit de pudor o honestedat és barbarisme.) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
8.
facilitat
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Qualitat de fàcil. comoditat senzillesa 2 Facultat de fer fàcilment una cosa. disposició aptitud. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
9.
simplicitat
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(≠ simplisme) senzillesa sobrietat(de l'estil, etc.) bonhomia, simplicitat amable. severitat. Una gran severitat de línies. aticisme(en l'art o la literatura) naturalitat ingenuïtat candor Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
10.
imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font
Fitxes de l'Optimot
En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
No s'han de fer servir ni el futur de subjuntiu ni l'imperfet de subjuntiu, ja que presenten [...]
|