El verb castellà pringar es fa servir col·loquialment en sentit figurat per dir que algú té una experiència negativa, especialment perquè li toca treballar més que els altres. En català per indicar aquest sentit habitualment es fan servir les expressions llepar, haver begut oli, tocar el rebre, fotre's (o fer-se fotre), etc. Per exemple:

Soc l'únic voluntari, ja he llepat.
No sé com s'ho fa però sempre li toca el rebre.
No va voler demanar ajuda, doncs ara que es faci fotre.

Pel que fa a l'adjectiu castellà pringado, pringada, segons el context, es poden utilitzar les formes equivalents desgraciat, desgraciada, marginat, marginada o passerell, o les expressions fer el préssec o fer el paperina. Per exemple:

És el marginat de la classe, ningú vol seure al seu costat.
Acaba de descobrir que el seu fill li ha mentit durant anys, és un passerell.
Li van dir que venia un huracà i s'ho va creure, sempre fa el préssec.