Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 5

Criteris lingüístics
1. Equivalències castellà - català. monte m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
monte m - forest f Terreny productiu no conreat de propietat pública. [...]
2. Equivalències castellà - català. acta de apeo f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acta de apeo f - acta de delimitació f Document en què s'acredita que s'ha delimitat un terreny. [...]
3. Equivalències castellà - català. deslindar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
deslindar v tr-amollonar / delimitar / fitar / partionar v tr Establir els límits d'un terreny o d'un terme. [...]
4. Equivalències castellà - català. bien comunal m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bien comunal m - bé comunal / bé del comú m Bé aprofitat i fruït exclusivament per la comunitat de veïns del municipi al qual pertany. NOTA: Si és un terreny s'anomena empriu (castellà ejido). [...]
5. Equivalències castellà - català. servidumbre m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
servidumbre m-empriu m / servitud f Dret d'ús que té algú sobre un terreny propietat d'altri, que limita el domini d'aquest. NOTA: La forma servitud se sol aplicar al dret de pas de persones o de ramats. [...]