Resultats de la cerca frase exacta: 6

Fitxes de l'Optimot
1. 'composar' o 'compondre'?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb composar significa 'imposar arbitràriament una contribució o una multa'; 'actuar envers algú imposant-li la nostra voluntat'; 'jutjar, sentenciar com a àrbitre'. Per exemple: Composaren els traginers per haver robat mercaderia. En canvi, el verb compondre (que es conjuga com respondre [...]
2. Com es diu apercibimiento en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
imposar a advocats i procuradors pel seu comportament en un procediment judicial. El terme equivalent en castellà també és apercibimiento. La paraula apercebiment, que té el significat d''acció d'apercebre' en llengua general, no és adequada per designar cap dels termes definits en l'àmbit del dret.   [...]
3. Es pot dir llançar un ultimàtum en català?
Font Fitxes de l'Optimot
'usar l'expressió llançar un ultimàtum, més pròpia de contextos informals, s'aconsella de fer servir altres verbs. Per exemple: En un context legal es pot fer servir formular un ultimàtum. En un context periodístic es pot dir plantejar, posar, imposar, enunciar un ultimàtum (verbalment o per escrit [...]
4. Traducció de textos jurídics: futur d'obligació
Font Fitxes de l'Optimot
dirigides a atemorir els habitants d'una població, un grup ètnic, cultural o religiós, o un col·lectiu social o professional, o qualsevol altre grup de persones, i tinguin la gravetat necessària per aconseguir-ho, s'han d'imposar respectivament les penes de grau superior que estableix l'article anterior [...]
5. imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
la de inhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempos de 2 a 4 años. Traducció al català Si el responsable d'aquest delicte és un advocat en actuació professional o en exercici de la seva funció, s'ha d'imposar en cada cas la pena en la seva unitat superior i la d'inhabilitació [...]
6. Exemple de demanda
Font Fitxes de l'Optimot
articles 819 i següents de la Llei d'enjudiciament civil. 6. Fonaments jurídics de fons Pel que fa a [...] 7. Costes A l'empara del que estableix l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, cal imposar les costes a la part demandada. SOL·LICITO: 1. Que admeti aquest escrit i les còpies [...]