Àrea temàtica
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí

Àrea temàtica
Àsia > Filipines

ca - waray
ca - binisaya  sin. compl.
ca - samarà  sin. compl.
ca - samareño  sin. compl.
ca - varái-varái  sin. compl.
ca - warai-warai  sin. compl.
cod - waráy
cod - wáray-wáray
cod - winaray
ar - واراي
cy - Waray
cy - Binisaya  sin. compl.
cy - Samar-leyte  sin. compl.
cy - Samarà  sin. compl.
cy - Samareño  sin. compl.
cy - Varái-varái  sin. compl.
de - Waray-Waray
de - Binisaya  sin. compl.
de - Samar-Leyte  sin. compl.
de - Samaran  sin. compl.
de - Samareno  sin. compl.
de - Waray  sin. compl.
de - Wáray-Wáray  sin. compl.
de - Winaray  sin. compl.
en - Waray
en - Binisaya  sin. compl.
en - Samar-Leyte  sin. compl.
en - Samaran  sin. compl.
en - Samareño  sin. compl.
en - Waray-Waray  sin. compl.
es - varay
es - binisaya  sin. compl.
es - samar-leyte  sin. compl.
es - samarà  sin. compl.
es - samareño  sin. compl.
es - varái-varái  sin. compl.
es - waray  sin. compl.
eu - waray
eu - binisaya  sin. compl.
eu - samar-leyte  sin. compl.
eu - samarà  sin. compl.
eu - samareño  sin. compl.
eu - varái-varái  sin. compl.
fr - waray-waray
fr - binisaya  sin. compl.
fr - samar-leyte  sin. compl.
fr - samaran  sin. compl.
fr - samareño  sin. compl.
fr - samarnon  sin. compl.
fr - varái-varái  sin. compl.
fr - winaray  sin. compl.
gl - waraio
gl - binisaya  sin. compl.
gl - samar-leyte  sin. compl.
gl - samarán  sin. compl.
gl - samareño  sin. compl.
gl - varaio-varaio  sin. compl.
gn - varay
gn - samar-leyte  sin. compl.
gn - samarà  sin. compl.
gn - samareño  sin. compl.
gn - varái-varái  sin. compl.
gn - vinisaya  sin. compl.
it - waray
it - binisaya  sin. compl.
it - samar-leyte  sin. compl.
it - samarà  sin. compl.
it - samareño  sin. compl.
it - varái-varái  sin. compl.
ja - ワライ語
ja - ウィナライ語、レイテ・サマル語  sin. compl.
nl - Waray
nl - Samar-Leyte  sin. compl.
nl - Samaraans  sin. compl.
nl - Samareño  sin. compl.
nl - Varái-Varái  sin. compl.
pt - waray
pt - binisaya  sin. compl.
pt - samar-leyte  sin. compl.
pt - samarano  sin. compl.
pt - samareño  sin. compl.
pt - varái-varái  sin. compl.
ru - Варай-варай
ru - Варай  sin. compl.
ru - Бинисая  sin. compl.
ru - Самарнон  sin. compl.
ru - Самарский  sin. compl.
ru - Самар-лейте  sin. compl.
zh - 瓦莱
zh - 瓦莱-瓦莱、萨马尔-莱特、萨马雷诺、萨马拉、比尼萨亚  sin. compl.
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
El waray és la sisena llengua en nombre de parlants de les Filipines, després del tagal (16.000.000 de parlants nadius), el cebuano (15.150.000), l'ilocano (6.000.000), el hiligaynon (5.600.000) i el bikol (4.500.000).

El waray és un dels grups lingüístics majoritaris de les illes Samar i Leyte (regió Visayas orientals), concretament de les províncies de Samar oriental (on constitueix la primera comunitat lingüística), Leyte, Samar i Biliran (províncies on és una de les llengües majoritàries, juntament amb el cebuano), i Samar del nord (on és una de les llengües més parlades, juntament amb l'abaknon).

Aquesta llengua és lingüísticament molt pròxima al sorsogon waray, també anomenat sorsogon bikol (185.000 parlants a la província de Sorsogon del sud). Totes dues llengües formen part del grup visaia central, el qual és especialment proper al grup visaia occidental (cuyonon, binisaya, aklanón, kinaray).

Hi ha autors que identifiquen el waray, el cebuano i el híligaynon com una sola llengua, anomenada visaia.