4.3.1. Estats, nacions i regions En general, els noms de tots els estats, nacions, comunitats autònomes, regions naturals o divisions administratives de caràcter regional van en la llengua del text i, per tant, són susceptibles de ser traduïts perquè majoritàriament tenen una forma tradicional en [...]

La claredat, el rigor i la concisió són principis bàsics de la redacció administrativa. Aquests principis es basen tant en la redacció acurada de la informació que s'hi expressa com en l'estructuració lògica i en blocs homogenis de la informació. La documentació administrativa parteix, gairebé [...]

apartats d'un document. En el cas de l'acta de reunió els diferents blocs d'informació, que cal definir per mitjà d'encapçalaments o títols, són els següents: ? identificació de la reunió ? assistència ? ordre del dia ? desenvolupament de la sessió i resum del torn obert de paraules ? acords, desacords i [...]

La claredat, el rigor i la concisió són principis bàsics de la redacció administrativa. Aquests principis es concreten tant en l'estructuració lògica i en blocs homogenis com en la redacció acurada de la informació que s'hi expressa. La documentació administrativa parteix gairebé sempre d [...]

Divina Comèdia fins al Memorial del convent o la Història del setge de Lisboa, sense oblidar els clàssics llatins i grecs. D'altra banda, una cultura oberta, com és la catalana, rep informació de territoris propers o llunyans amb llengües que els són pròpies que també comporten, sovint, adaptacions. Des [...]

México Cadis Cádiz Lleó León Montsó Monzón Barbastre Barbastro 4.2.1. Documentació oficial En tots els documents oficials d'estructura fixa -encara que estiguin redactats només en castellà- en què el topònim figuri com una dada variable que cal fer constar, com són, per exemple, el passaport, el document [...]

secundària. Això també afecta les locucions a sol·licitud de i a instància de , de les quals, tot i que són sinòni- mes, cal considerar preferent la primera. [...]

desenvolupament normatiu molt ampli i alhora molt complex. Així, els topònims poden ser analitzats com a elements amb valor cultural; també ho poden ser des d'un punt de vista polític, en la mesura que són els noms oficials d'un lloc, i a la vegada poden tenir un interès purament utilitari com el que es deriva de [...]

ocórrer en aquest partit judicial. 2. La querellant és ______________________________________________________, veïna de ______________________, amb domicili a _________________________. 3. Els querellats són ________________________ i __________________________, veïns de _____________________, amb [...]

plantilles de documents (autoritzacions, certificats...) són textos de redacció seguida amb un contingut invariable i un altre de variable que cal completar amb les dades de terceres persones. En aquest tipus de document, es poden utilitzar diversos recursos, entre els quals hi ha les expressions [...]